中國可駭片開山之作，海報嚇去世過人，張國榮黃磊都曾翻拍過

1937年，導演馬徐維邦從朗錢尼小說《歌劇魅影》中汲取靈感，拍攝了東方版的「歌劇魅影」——《夜半歌聲》，大獲成功。它並不是中國影史上第一部恐怖主題電影，但自從《夜半歌聲》開始，恐怖片作為一種獨立的電影類型在中國影壇確立了。雖然影片的布景道具在現在看來相當簡陋，還有演員慷慨激昂演講式的語調，emmm……有點……，但在80年前的當時看來這確是一部大膽創新、里程碑式的國產恐怖電影。

話說導演馬徐維邦，本名姓徐，後因入贅馬家，便改姓馬徐。對朗·錢尼作品著迷的馬徐維邦決心拍一部中國版的「歌劇魅影」。他對原版故事進行了二次創作，寫出了歌劇演員宋丹萍和富家小姐李曉霞，相愛卻不能相守的悲情故事。之後，對該劇抱有極大熱情的他更是找到了田漢和冼星海，對劇本和音樂進行潤色。本來馬徐維邦打算親自出演宋丹萍這個角色，但幾經試鏡之後效果差強人意，最後還是找來話劇演員金山出演。

該片上映後，票房大賣，怪異的造型和驚悚的音樂，營造出了前所未有的恐怖感，甚至成為很多人心里的陰影。當時的媒體曾以「馬徐維邦影片真恐怖，夜半歌聲廣告嚇死人」為標題，報導了一對母子夜晚路過該片海報時，因畫面下角畫著的一個雞皮鶴發的老太太太，彎腰駝背，手舉燭台，被風一吹，老太太太似乎要從畫報中走下來。這樣的影像嚇得母子兩人紛紛倒地，後來母親轉危為安，孩子卻回天乏術。

因為宋丹萍和李曉霞的動人的愛情悲劇，《夜半歌聲》至今已經多次被搬上銀幕：1962年袁秋楓版、1985年楊延晉版、1995年於仁泰版、2005年黃磊執導的電視版。最廣為人知的是1995年於仁泰導演，張國榮、吳倩蓮、黃磊主演的版本。

這一版弱化了原來的愛國抗日情節，加重了愛情部分的描寫，主角成了歌劇名伶宋丹萍和富家千金杜雲嫣，服裝、道具、場景都特別精致。張國榮在片中不僅有出色表演，還親自為本片創作了三首主題曲，成為當時膾炙人口的歌曲。該片獲得了1996年香港電影金像獎2項獲獎，4項提名，還是值得一看。

後來，為了致敬張國榮，在95年電影版中飾演韋青的黃磊籌拍了同名電視劇，該劇劇情在電影版的基礎上做了很大修改，削弱了恐怖感，更加突出了愛情主線，主題曲依舊為張國榮1995年演唱的歌曲《夜半歌聲》。