成大台灣語文測驗中心帶領台語文學前進日本　促進文化交流

促進台灣與日本文學與文化交流，成大台灣語文測驗中心主任蔣為文教授及台文筆會理事長陳明仁30日將帶團前往日本東京，分別在台北駐日經濟文化代表處台灣文化中心、東京語文學院日本語中心接連舉辦2場「台灣文學新書發表會」，並由台南在地布袋戲團「王藝明掌中劇團」結合藝陣表演，演繹台灣文化迷人風采。

成大台灣語文測驗中心29日舉辦日本交流行前記者會，蔣為文表示，近年台灣文學作品翻譯成日文在日本當地很受歡迎，本次赴日交流已有不少日友表示十分期待。

本次台日交流會由成大台灣語文測驗中心、台文筆會主辦，將發表《呪はれた文学：戦後初期（1945-1949）台湾文学論集》（原作者陳建忠，原作名「被詛咒的文學：戰後初期（1945-1949）台灣文學論集」）與《台湾語で歌え日本の歌》（原作者陳明仁，譯為「在台灣唱的日本歌」）2本台灣文學新書。

台灣戰後初期是日本文化與中國文化「重疊」的時期，《呪はれた文学：戦後初期（1945-1949）台湾文学論集》一書，將有助於日本讀者認識戰後台灣文學發展概況。《台湾語で歌え日本の歌》一書則是作家陳明仁台語歌詩的日文譯本，收錄許多日本曲的台語歌謠，蔣為文指出，這是台灣首次將台語文學作品翻譯成日文，並由日本知名出版社國書刊行會出版，是台語文學史的創舉。

為讓日本民眾感受台灣文化之美，台日交流新書發表會上將由「王藝明掌中劇團」表演台語布袋戲。劇團團長王藝明表示，台日文化交流意義非凡，強調絕不能「漏氣」。聽聞日本人對台灣電音三太子很有興趣，赴日前夕特別手工自製一尊電音三太子戲偶，考量語言問題更量身訂製全新劇本，搭配布袋戲偶動作加強道具、特技的呈現，希望用最台灣味的表演方式達到讓日本民眾「一看就懂」的演出效果。

成大台灣語文測驗中心成立於2010年3月，為全國第一個專業台語文認證常態性機構。其研發團隊來自全國各大學、學術機構、台語文社團菁英，亦曾受教育部及各縣市委託研發試題或辦理台語檢定，目前已開辦全民台語認證（國內）、國際台語認證（國外）、中小學生台語認證（國內），頒發的台語級數證書亦獲許多機構採認。

「王藝明掌中劇團」為文化資產傳統表演藝術保存團體，創團團長王藝明師承布袋戲大師黃俊雄，文學造詣與音樂素養功力深厚，《台灣英雄傳之決戰西拉雅》、《大目降十八嬈傳奇》、《台灣英雄傳之決戰噍吧哖》、《台灣英雄傳之義俠傳奇》、《台灣英雄傳之海島男兒》等創新布袋戲深受好評。

本文來源：台灣好新聞