尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
Apple launches new MacBook Air with retina display
蘋果公司推出配備視網膜顯示器的MacBook Air
▌ 部分素材來源於《衛報》，世界播團隊翻譯
Fan favourite updated with Touch ID and new keyboard and launched alongside new Mac Mini
粉絲最喜愛產品在觸摸ID和新鍵盤上有所更新，並推出了新的Mac Mini
Tim Cook presents the new MacBook Air. Photograph: Timothy A Clary/AFP/Getty Images
蒂姆·庫克推出了新款MacBook Air。圖片：蒂莫西·克萊里/法新社/華蓋圖片社
Apple has finally updated its most popular laptop, the MacBook Air, with retina display and Touch ID fingerprint sensor.
蘋果公司終於更新了最受歡迎的筆記本電腦MacBook Air，配備了視網膜顯示器和Touch ID指紋傳感器。
The new lower-cost Apple notebook adopts many of the technologies Apple introduced with the MacBook Pro in 2016, including a large Force Touch trackpad, new keyboard and two Thunderbolt 3 ports in the side for power and connectivity.
新款低成本的蘋果筆記本電腦採用了蘋果在2016年推出的MacBook Pro的許多技術，包括一個大的Force Touch觸控板、新鍵盤和兩個用於電源和連接的Thunderbolt 3端口。
The new MacBook Air has a 13.3in retina display, thinner bezels and new stereo speakers that are 25% louder than the previous version. It also has Apple’s Touch ID fingerprint scanner and T2 security chip for securely logging into the machine or using with third-party apps.
新款MacBook Air擁有13.3英寸的視網膜顯示器、更薄的底座和比之前版本響亮25%的新立體聲揚聲器。它還配備了蘋果的Touch ID指紋掃描儀和T2安全晶片，可以安全地登錄到電腦上或與第三方應用程序一起使用。
It ships with eighth-generation dual-core Core i5 processor along with 8GB of RAM and 128GB of storage, costing £1,199 ($1,199 in the US), undercutting both the smaller 12in MacBook and the cheapest MacBook Pro in cost.
它配備了第八代雙核核心i5處理器、8GB記憶體和128 GB存儲空間，售價為1199英鎊(在美國為1199美元)，售價低於12寸MacBook和成本最低的MacBook Pro。
Apple CEO Tim Cook presents the new MacBook Air. Photograph: Timothy A Clary/AFP/Getty Images
蘋果首席執行官蒂姆·庫克展示新款MacBook Air。圖片：蒂莫西·克萊里/法新社/華蓋圖片社
Apple said the new laptop is also made from 100% recycled aluminium and is 10% thinner than the previous model, at 15.6mm thick and taking up 17% less volume. It weighs 1.25kg, which is more than 100g lighter than the previous version. It also has about 12 hours of battery life.
蘋果公司表示，新筆記本電腦也是由100%回收鋁制成的，比以前型號的筆記本薄10%，厚度為15.6mm，體積減少了17%。它的重量為1.25kg，比以前的版本輕了100克以上。它還有大約12個小時的電池壽命。
The once-popular MacBook Air was last updated in early 2015 with Intel’s fifth-generation Core chips and graphics. Things have moved on greatly since 2015 with Intel’s latest eight-generation chips providing not only significantly increased processing power shifting to a quad-core configuration, but also longer battery life thanks to improved efficiency.
曾經流行的MacBook Air上一次更新是在2015年初，裝有英特爾推出了第五代核心晶片和處理器。自2015年以來，事情有了很大進展，英特爾最新的八代晶片不僅大大提高了處理器的處理能力，而且由於效率的提高，電池壽命也大大延長。
For many, the £1,249 12in MacBook, which uses Intel’s Y-series ultra-low power chips, has not been a suitable replacement, while the 13in MacBook Pro without a touch bar, which is also £1,249, has been too expensive. That has left users and businesses hanging on to old machines for longer than expected. Applewill hope they jump to purchase the new MacBook Air.
對許多人來說，使用英特爾Y系列超低功耗晶片的MacBook售價1249英鎊，並不是一個合適的替代品，而13英寸的MacBook Pro沒有觸摸屏，也是1249英鎊，價格太高了。這使得用戶和企業在舊機器上停留的時間比預期的要長。蘋果將希望他們直接購買新的MacBook Air。
Tom Boger introduces the Mac Mini. Photograph: Justin Lane/EPA
湯姆·博格介紹了Mac Mini。圖片：賈斯汀·萊恩/EPA
Apple also updated its smallest desktop computer, the Mac Mini, which was last updated in 2014. It now has eighth-generation Intel quad and six-core Core processors, up to 64GB of RAM and SSDs. Apple said the new Mac Mini was up to five times faster than the previous generation, which is often used as a small macOS server.
蘋果還更新了其最小的台式電腦Mac Mini，上一次更新是在2014年。現在它擁有第八代英特爾四代處理器和六核處理器，記憶體和SSD高達64 GB。蘋果公司表示，新一代Mac Mini的速度是上一代的五倍，後者通常被用作小型MacOS服務器。
The new machine has four Thunderbolt 3 ports, alongside HDMI, Ethernet and traditional USB-A ports.
新的機器有四個雷霆3端口，並搭載高清晰度多媒體接口（HDMI），以太網和傳統的USB-A端口.
It starts with a 3.6GHz processor, 8GB of RAM and 128GB of storage for £799.
它包含3.6GHz處理器、8GB記憶體和128 GB存儲空間，定價為799英鎊。
Both machines were made available to order on Tuesday and will ship on 7 November.
這兩台電腦都可在11月7日星期二訂購並開始配送。
世界播，天下大事全掌握！
中英雙語呈現，還可以加強英語學習哦！
這事你怎麼看？歡迎留言探討