《哪吒》裡的「急急如律令」，你知道是什麼意思嗎？

摘要：道教咒語常常用”如律令”、”急急如律令”、”太上老君急急如律令”，有的還在其後加”攝”、”敕”、”疾”等字，以表示急急按咒執行不得有誤。尤其是「急急如律令」這句咒語，出征海外市場卻遇到翻譯難題，操碎了眾多網友的心。

The Yi lifeMuseum of YITANG

一堂國學天地人和

《哪吒》大賣破40億，也讓我們再次認識道教。

尤其是「急急如律令」這句咒語，出征海外市場卻遇到翻譯難題，操碎了眾多網友的心。

個人覺得，其實這類咒語翻譯還是借鑒「功夫」、「風水」、「唵嘛呢唄咪哄」的音譯翻譯比較好，就用原汁原味的：

jí jí rú lǜ lìng

關於「急急如律令」的由來有兩種說法比較流行：

第一種說法：漢代公文用語，後來東漢張天師創立五鬥米道用於符咒的末尾，一些巫師也採用政府行文，強調權威性。「急急」就是雷厲風行、快速辦理，「如律令」就是如同法律命令，必須立即遵照執行。

宋代，趙彥衛在《雲麓漫鈔》中解釋：「『急急如律令』，漢之公移常語，由今雲『符到奉行』。張天師，漢人，故承用之，而道家遂得祖述。」

敦煌漢簡中的「如律令」

第二種說法：說”律令”是鬼神名，傳說是周穆王時人，因走路很快，死後在雷部做小鬼，能行走如飛。”急急如律令”表示要如”律令”一樣疾步如飛，快速到達。

《土風錄》雲:”令，音伶，律令，雷部神名，善走，用之欲其速。“

咒語是一種被認為對鬼神或自然物有感應或禁令的神秘語言，咒語常和以人體真氣”禁制”鬼神、外物的氣禁術結合在一起，稱為禁咒。有時和符一起出現，稱做符咒。

咒語的產生很早，醫學中的祝由術，祭祀中的文書，團體組織的誓詞綱領，企業文化中的標語口號，品牌行銷中的廣告語都屬於咒語范疇。

現在科學解釋是一種心理暗示。聲音有能量，有特定振動頻率，頻率的不同會產生不同的能量場，從而影響施咒者，比如我們過年要說好話，龍馬精神、大吉大利、萬事如意、闔家幸福等，財神節要說恭喜發財，小孩子考試要祝賀金榜題名、獨占鰲頭等，這些其實都是咒語的生活化場景應用。

道教咒語常常用”如律令”、”急急如律令”、”太上老君急急如律令”，有的還在其後加”攝”、”敕”、”疾”等字，以表示急急按咒執行不得有誤。

唐代高僧寒山曾作詩：

驅遣除惡業，歸依受真性。

今日得佛身，急急如律令。

由此可見，「急急如律令」不僅是道家的專利，也被佛家所應用。

以此類推，如果我們想祈福許願，用「急急如律令」結尾也是比較好的，

但咒語不是詛咒，詛咒也會有反作用力，所以我們的發心很重要：

心存善念，厚德載福，

諸惡莫作，眾善奉行！

>《哪吒》里的「急急如律令」，你知道是什麼意思嗎？