台服石頭人被喚作碎片，機器人被稱為巨神兵，而大銳雯就不能忍了

石頭人在英雄聯盟中因為實力強大又極易上分，所以在國服中除了熔巖巨獸外，石頭人還有一個外號叫做「混分巨獸」。不過在台服直譯過來後，石頭人被叫成了幻石碎片。這個就很疑惑了，石頭人那麼大一塊石頭，而且護甲極高，怎麼到你這就被叫成了碎片？

第二位要說的就是機器人，在國服中蒸汽機器人是一位比較傳統的輔助，雖然技能有擁有很高的AP加成。但是在台服中，機器人被翻譯成了蒸汽巨神兵。無論從英雄模型還是技能效果看起來，都是表里如一的一部機器。卻被台服稱為蒸汽巨神兵，看起來有點笨蛋的感覺，男刀意思上就是比超級兵更強的巨神兵？

銳雯是聯盟中一位備受關注的英雄，但是台服翻譯後顯得非常沒有檔次。國服中的大銳雯放逐之刃，在台服中被翻譯成了破刃放逐者，看來是沒有被大銳雯的斷劍支配過啊。而且銳雯的名字也被音譯成了雷玟，不知道的看到雷玟這個名字還以為是個男的呢，與大銳雯的畫風極其不搭。而且雷玟讀起來也顯得很別扭，你怎麼不叫雷人呢？

說到銳雯的話，就不得不提一下亞索這個英雄了。這兩個英雄其實頗有淵源，是聯盟中僅有的會使用疾風斬的兩個英雄。而在背景故事中，亞索被誤認為是殺死長老的兇手，可能就是背了銳雯的鍋。而在台服中，亞索也被叫成了放逐浪人犽宿，在稱號上與國服的放逐之刃很有CP感，而犽宿的名字聽起來感覺也比國服的霸氣多了。