尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
這是一檔視頻動新聞欄目，實時追蹤全球外企動態，周一到周五5位主播幫你解讀熱點，中、英雙語呈現豐富資訊。
2019-001-04
主播說：
今天我們聊聊微軟。根據美股最新的收盤價計算，微軟市值超過蘋果和亞馬遜，位列全球上市公司首位。
提起微軟，我們首先想到的往往是Windows操作系統，憑借它，微軟成為計算機領域絕對的巨頭企業。但是，隨著移動互聯網的興起，Windows逐漸失去了壟斷地位，微軟市值也一度被蘋果等公司遠遠甩在了身後。
現任CEO納德拉上任後，選擇了大膽轉型，頂住壓力，裁撤了作為公司營收核心的WINDOWS部門。開始全力轉向雲計算，AI和物聯網。經過幾年的努力，微軟在這些領域里的投入開始開花結果，取得了不輸其他頂尖科技公司的成績，重新贏得了投資者的認可。
微軟的案例告訴我們，在這個技術變革越來越快的時代，企業要時刻做好轉型準備，必要時甚至要敢於「斷臂求生」。否則，一不留神，就會被時代甩開。更多資訊請關注外企頭條雙語信息。
英特爾互聯物流平台預防運輸隱患
Intel Connected Logistics Platform Prevents Package Loss In Transit
英特爾宣布推出英特爾互聯物流平台，這款經濟高效的物聯網解決方案可幫助用戶在任何環境下監測整個供應鏈中的資產狀態和位置。
Intel announced the IntelConnected Logistics Platform （Intel CLP）， a cost－effective internet of things solution enabling users to monitor the condition and location of assets in any environment throughout the supply chain.
人們對供應鏈透明度和完整性的需求非常強烈。
There is a strong need for transparency and integrity throughout the supply chain.
消費者希望能夠精確跟蹤運輸過程；企業希望能夠做到全流程的把控，尤其是對於敏感和高價值貨物；而物流公司則需要透明度來持續優化運輸網路和資產。
Consumers ask for detailed shipment tracking； businesses ask for integrity control，especially for sensitive and high－value goods； and logistics companies need transparency for ongoing optimization of networks and assets.
通過提供寶貴的精細、實時、可靠的物聯網數據，所有這些需求都能得到滿足。
All of these requests can be achieved with the availability of valuable granular， real－time， reliable IoT data.
部分評估結果顯示，貨物在運輸期間有60％以上的時間會出現溫度偏差，針對長達36小時的運輸，通過優化路線可將運輸時間最高縮短8小時。
Some evaluations include findings of temperature excursions for more than 60 percent of the shipment duration， with route and duration improvement opportunities of up to eight hours on a 36－hour shipment.
借助PA Consulting公司和Google雲的支持，Intel CLP能夠提供近乎實時的供應鏈可見性，同時還能監測供應鏈中貨物運輸的每一個環節的質量、完整性和安全性，使企業從中獲益。
With PA Consulting and Google Cloud， Intel CLP can benefit businesses with near real－time supply chain visibility， while monitoring the quality， integrity and security of their shipments while on the move.
軟銀韓國風險投資公司更名
SoftBank Ventures Korea Is Now SoftBank Ventures Asia
軟銀集團早期創投機構軟銀韓國風險投資公司1月3日宣布正式更名為軟銀亞洲風險投資公司。公司將以亞洲市場為重點，在全球範圍內加碼早期投資。
On 3 January， SoftBank Ventures Asia announced that it has been renamed from SoftBank Ventures Korea， and will increase early stage investments globally with an emphasis on Asia.
軟銀亞洲風險投資公司是軟銀集團的全資子公司，管理的資金超過10億美元，專注於人工智能、物聯網和機器人領域的初創公司，已在10個國家／地區投資超過250家企業。
SoftBank Ventures Asia is a wholly－owned subsidiary of SoftBank Group Corp. With over US＄1B under management， SoftBank Ventures Asia has invested in over 250 companies across 10 countries with a focus on AI， IoT， and robotics startups.
軟銀亞洲風險投資公司在全球的投資項目包括：專注於電商、物流、支付和金融服務的印尼領先科技企業。
Notable investments globally include Tokopedia， the leading technology company in Indonesia focused on commerce， logistics， payments and financial services.
在中國，軟銀亞洲風險投資公司目前與TPG一起經營著3億美元的風險投資基金，目標中國領先的科技企業。該基金是軟銀在中國唯一真正的實體經營的唯一合法的軟銀基金。
The company is currently operating ＄300M China－focused venture fund with TPG in China to invest in top－tier tech companies in China. This is the only legitimate Softbank fund in China operated by the only real Softbank entity in China.
軟銀亞洲風險投資公司目前在首爾和北京設有辦事處，將設立上海、新加坡以及美國矽谷辦事處並聘請投資專業人士以進一步擴大業務範圍。
Currently based in Seoul and Beijing， SoftBank Ventures Asia is now looking to expand its presence by opening offices and hiring investment professionals in Singapore， Shanghai， and Silicon Valley.
摩根大通加強中國區投行醫療團隊
J.P. Morgan Strengthens Its China Healthcare Investment Banking Team
摩根大通1月3日宣布，任命張凌為全球投資銀行中國區醫療健康與科技主管，繼續強化醫療健康投資銀行業務，為客戶提供區域領先的服務。
J.P. Morganannounced on 3 January that the firm has appointed Ling Zhang as head of Healthcare ＆ Technology for Global Investment Banking Coverage in China as it further invests in building the leading healthcare investment banking practice in the region.
張凌有超過20年的從業經驗。在此次加入摩根大通之前，張凌擔任華大基因首席經營官，在2017年華大基因登陸深交所創業板的過程中發揮了重要作用。
Ling Zhang has more than two decades of experience. Before joining J.P. Morgan， he was Chief Operating Officer for BGI Genomics， and was instrumental in leading the company’s initial public offering （IPO） on Shenzhen Stock Exchange in 2017.
2018年，摩根大通牽頭參與了多項中國醫療健康領域的重大交易，包括全球迄今規模最大的互聯網醫療健康IPO平安好醫生11億美元在港上市，以及信達生物4.85億美元在港上市。
In 2018， J.P. Morgan has been active in leading some major transactions in the healthcare industry including Ping An Healthcare and Technology’s US＄1.1 billion IPO， the largest Internet healthcare IPO globally， and Innovent Biologics’ US＄485mm Hong Kong IPO.
在全球，摩根大通在醫療健康領域一直處於領先地位。每年在舊金山舉辦的摩根大通醫療健康全球峰會是業內規模最大、最具信息量的醫療健康投資研討會，匯集了業內領先機構、快速增長的新興企業、創新技術開創者以及投資界人士。
J.P. Morgan has been a global leader in the healthcare sector. Each year， the firm organizes the annual J.P. Morgan Healthcare Conference in San Francisco， which is the largest and most informative healthcare investment symposium in the industry， bringing together industry leaders， emerging fast－growth companies， innovative technology creators， and members of the investment community.
亞馬遜假日季銷售創歷史最高記錄
Amazon Announces Record Sales For Holiday Season
亞馬遜最近宣布「破紀錄的假日季」，數千萬用戶通過付費服務或試用的方式註冊成為亞馬遜的Prime會員。
Amazon recently announced ＂a record－breaking holiday season＂ as tens of millions of people have signed up for its Prime membership either by making paid service or on a trial basis.
亞馬遜表示，「這個假期會員人數持續增長，除了Prime Now提供的兩小時免費送貨外，還可以享受當日、一天或兩天的免費送貨服務，以及獨家購物和娛樂優惠。」
＂Prime membership continued to grow this holiday season to benefit from FREE Same－Day， One－Day or Two－Day shipping， in addition to FREE two－hour delivery with Prime Now， and exclusive shopping and entertainment benefits，＂ Amazon said.
亞馬遜全球消費品零售首席執行官傑夫·威爾克表示：「僅在美國，亞馬遜就通過其Prime訂閱服務免費運送了超過10億件產品。」
＂In the U.S. alone， more than 1 billion items were shipped for free this holiday with Prime，＂ said Jeff Wilke， CEO Worldwide Consumer.
亞馬遜表示其全球客戶購物處於創紀錄的水平，產品的選擇廣泛，涉及每一個類目，並且，與去年相比，該公司多銷售了數百萬台自有品牌設備，如全新的Echo Dot智能音箱和Fire TV Stick 4K智能電視棒以及亞馬遜Echo智能音箱。
Amazon said its customers worldwide have shopped at record levels from a wide selection of products across every department， and they purchased millions more Amazon Devices this holiday season than last year， with the best－sellers for this holiday including all－new Echo Dot， Fire TV Stick 4K with Alexa Voice Remote， and Amazon Echo smart speaker.
敬請為本期雙語新聞中您最關注的消息點讚，以便今後提供您最關注的新聞。Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.