來，跟我一起唱：「愛情三十六計，就像一場遊戲」，我就是不上你的撩妹計！
在戀愛過程中怎麼辨別渣男？據說，這款遊戲可以幫到你哦。
Via 橙光遊戲
Women who yearn for true love but cannot tell if her lover is sincere or not can get an online tutor now – the first video game in China that teaches girls to identify pick-up artists (PUA), which has received mixed reactions online.
城市招術多又想談戀愛？大陸第一款教你辨別「搭訕達人」的遊戲——《不良PUA調查實錄》新鮮出爐！
Dating back to the 1970s, PUA originally referred to men who had systematically studied, practiced and improved their emotional intelligence. But it now means “bad men” who use techniques to deceive and make use of women, said a statement provided to the Global Times by the game’s developer.
現代PUA（pick-up artist) 最早起源於上個世紀七十年代，起初指的是一群受過系統化學習、認真執行和不斷自我完善情商的男性。但是現在更多代指利用技巧欺騙和利用女性的「渣男」，遊戲開發者給Global Times 提供的資料上寫道。
via weibo
The player would act as a female journalist named Zhuang Zhou, who investigates the tricks of a Chinese PUA group by taking risks getting along with the PUAs.
玩家進入遊戲後將扮演一名女記者莊舟。她，不惜以身犯險親自與大陸PUA團體接觸，來調查不良PUA的戀愛把戲。
Via 橙光遊戲
Players would meet three kinds of PUAs (with settings similar to Jamie Dornan’s role in Fifty Shades of Grey, Casanova and Shakespeare-like figures) in the three dating scenes which are common in daily life, including downloading the dating application, joining a dating event with a colleague, and visiting an art exhibit, the game shows.
遊戲中玩家將會遇到三種日常生活中常見的約會情景設定，包括「下載網上交友平台」、「跟同事去聯誼」、「逛藝術展」。在這三種設定下，玩家將會接觸到三類PUA，有類似《格雷的五十道陰影》中抖s的霸道總裁款，有卡薩諾瓦式人物（放蕩不羈的浪子），還有莎士比亞憂鬱詩人款。
Via 橙光遊戲
In the game, the PUA always uses methods to seduce women, who become curious, crushed and obedient, said one of the anonymous game developers in Guangzhou, South China’s Guangdong Province.
坐標廣州的遊戲開發者告訴娜米與戀愛小秘書們，PUA慣用招術，（也叫做「五步陷阱法」），是通過話術和肢體動作，一步一步誘使女孩兒們掉入他們的陷阱，從起初的好奇到探索欲再到著迷最終變得對PUA言聽計從。
One loses the game once the PUA notices that the players are not interested in him.
一旦PUA發現你對他並不care，遊戲就會失敗。
A total of 311,976 people have played the game as of press time, according to the game’s platform. Many said it could help players identify PUA tricks in real life. Another player wrote that after playing the game, she found herself trapped in an uncertain relationship in real life.
截至到發稿前，這遊戲人氣值高達30多萬。許多玩家說遊戲能幫他們在現實生活中看穿把妹招術。還有一位姐妹分享了她的苦逼戀情，直言自己大概是掉入了這樣的戀愛陷阱中。
Via 橙光遊戲
”If you want to keep away from PUAs, please remember to love yourselves!” a player, who claimed she had passed the game, said on Sina Weibo.
「要想遠離PUA，請記得自愛！」一位聲稱遊戲通關的高階玩家留下了警示名言。
The game, released in April, was a graduation project developed by four female students at the school of journalism and communication of Guangzhou-based Jinan University.
這款反不良PUA小遊戲，誕生於4月，是四名暨南大學新聞傳播學院的大四生的畢設作品。
The school of the journalism and communication of Jinan University told the Global Times on Tuesday that the university hopes the project corrects social values, guides public opinion and further promotes social progress.
暨大新傳學院告訴娜米與戀愛小秘書們：「學校希望他們的畢業作品用新媒體手段來宣揚正確的社會價值觀，對輿論做正面引導，推進社會進步。」
As the PUA tricks expand, cheat women and even violate laws, the developer noted the game would teach women about the tricks the PUAs use and to be more careful when falling in love.
隨著不良PUA招術蔓延開來，欺騙你我他，甚至觸犯法律，遊戲開發者立志以此款遊戲教教少女們對渣男詭計say byebye。
娜米與戀愛小秘書們手記：
反不良PUA研究專家也是微博人氣博主孔唯唯Vivian告訴娜米與戀愛小秘書們，這部遊戲雖然不夠完美，(例如PUA群體其實不分男女，而這款遊戲主要服務於女性)，但在相關法律法規不夠完備的今天，這款遊戲能提醒姐妹們小心愛，純粹愛。同時，她也呼籲推進例如《反家暴法》（適用於婚姻和同居關係的法律）擴大其適用範圍，對不限於婚姻和同居的親密關係進行法律保護。
點擊「閱讀原文」看完整英文報導哦~
「你怎麼看待這款遊戲？你在生活中遇到過PUA這類的’撩妹高手’嗎？」
文：Xu Keyue/GT
圖：網路
