常常有男生和娜米抱怨，說他們無法了解女生在想什麼，認為女生說話總是拐彎抹角，不會有話直說。
由於男生常常分不清楚女生的「字面意思」與「潛台詞」，導致不知道女生想要表達什麼。
其實，這源自於男女性的思維差異，男生屬於理性思維，更加注重邏輯；女生則屬於感性思維，更加注重情緒。
所以，想要翻譯女生的話，其實並不難，最重要的是站在女生的角度，思考她當下的感受是什麼。
舉例來說，若女生說：「我想要了解你的過去，和我說說你前女友的事情吧，放心我不會生氣的。」
如果男生們認為女生真的想要了解自己以前的事，開始講以前的她、以前的她們如何如何，那麼就是不夠了解女生的直男，惹女朋友生氣一點也不奇怪。
如果男生們真的這麼說了，首先女生的第一感覺是：「和前女友、前前女友、前前前女友…的事情都記得這麼清楚，一定是還忘不了她們！」
所以，站在女生的角度，她們最想要聽到的回答是前女友都過去了，現在的你最愛她，她在你心中是獨一無二的…。
再舉一個例子，如果女生說她渴了，若男生回一句：「渴了就自己喝水呀。」
那麼一定是錯誤答案，而且也太沒有情調了！
這時女生的感受是希望能被你照顧，如果能幫女生倒一杯水，那麼女生就會覺得有你真好，是個懂得照顧人的…。
由此可見，女生的一句話後面往往隱藏著另外一段話，所以說女生是一種高語境文化的生物。什麼是高語境文化呢？簡單來說就是言辭簡單，但內在的意涵卻十分豐富，也就是言簡意賅。
所以，女生說話時要注意觀察她當下的語言環境，要根據她說話時的語氣、神態、氣氛等各種因素進行綜合判斷，並站在女生的角度思考她為什麼會說出這句話。
若能夠準確了解女生說話時的潛台詞，相信兩人之間的感情會更進一步。
