清朝官員「奏摺廢文連篇」翻成白話笑翻網友　康熙皇帝看到想哭：「到底在工啥？」

2018-10-25 生活 97 Views

尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️

清朝人也講廢話？現在大家都非常愛講政府官員垃圾話連篇，雖然清朝時科技不發達，但大臣們可是超愛用奏摺發廢文，而且廢到讓康熙、雍正等皇帝爆氣，有PTT網友表示「在閱讀古代奏摺文獻時，發現古人超愛發廢文，廢到讓皇帝們還直接已讀」，翻成白話文後網友全笑翻！

圖片來源：百度

根據《TVBS新聞》報導，清朝官員上奏摺是皇帝極力要求的事情，所以演變出沒事情可以上時，清朝官員就開始上廢文奏摺，其中工作量最大的就是雍正，平均每天至少看50-60件奏摺，親自寫3000字回信，網友曝光翻成白話文的文獻，覺得相當有趣，像是

1.福建巡撫呂猶龍上奏：「奏為進獻台灣所產番樣」

康熙：「番檨從未見故要看看今已覽過乃無用之物再不必進」

翻譯：呂猶龍進貢台灣土產「土芒果」給皇帝，卻遭康熙冷回「知道了！以前沒看過，看過之後發現沒啥用處，以後不用再送了！」。

圖片來源：TVBS

2.杭州織造孫文成上奏：「奏文普陀山法雨寺住持圓寂仇鰲病故摺」、「皇上您近來可好」

康熙：「知道了！爾請安摺裝在此摺一個信封套內具奏.無禮.不敬」

翻譯：孫文成報告康熙「法雨寺住持圓寂，有個叫仇兆鰲的文人前陣子也死了，最近過得好嗎」，康熙傻眼回「2件事一起報，你皮在癢？」。

圖片來源：TVBS

3.杭州織造孫文成上奏：「台灣朱一貴聚眾起兵摺」

康熙：「爾此無頭無尾之言實在不懂」

翻譯：孫文成在奏書裡講「朱一貴聚眾起兵」沒頭沒尾的一句話，惹得康熙怒嗆「沒頭沒尾你在工三小？」

圖片來源：每日頭條

4.清朝直隸巡撫趙弘爕上奏：「奏請赴京叩賀萬壽聖節」

康熙：「不必上本」

清朝直隸巡撫趙弘爕上奏：「奏請三月十三日赴京祝壽」

康熙：「不必來」

翻譯：清朝大臣趙弘爕感覺很愛皇上，甜甜說「我可以回京城祝皇上生日快樂嗎？」，馬上遭康熙回絕「不必」，但他再接再厲地表示「3月13日那天我有空喔！」，結果依舊被康熙打槍「不准來」！

圖片來源：自由時報

5.不過你以為這是最無言的嗎，廢文奏摺王就所屬雍正時期的官員了，官員大概是真的沒事可發，竟然上奏摺寫「請安摺」（皇帝近日可好）」，雍正：「朕安(朕很好)」、「皇上您好嗎？」雍正：「朕很好」，短短的五年間上一模一樣的內容重複22次！最後雍正可能被官員毅力感動，還多回了一句「朕躬慎安好又胖些了！(最近吃胖了一點喔)」。