尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
這個暑假不一般！7月7日、8日晚，由上海交響樂團、上海電影譯制廠和上海美術電影制片廠聯合出品的交響電影音樂會《天書奇譚》在2018上海夏季音樂節亮相，這也是上海夏季音樂節首度推出的交響電影音樂會。這可迷倒了不少「70後」和「80後」，他們紛紛帶著自己的孩子走進音樂廳，重溫當年美好的記憶。
>>>建議在WIFI下欣賞<<<
眾所周知，上海美術電影制片廠1983年出品的動畫電影《天書奇譚》為大陸動畫史上里程碑式的作品。如今，通過重新配音的精彩對白和富有感染力的現場交響樂演繹，讓這部動畫經典在舞台上復活，可謂激動人心。
35年過去了，為什麼要給《天書奇譚》重新配音呢？據它的配音導演、上海電影譯制廠副廠長劉風介紹，「因為當年技術限制，老影片里的人物對話和配樂混合在一起，無法分離，現在我們想把人物對白和配樂分開，所以我們重新配了對白，特意做了一個只有畫面和對白，沒有音樂的拷貝，供樂團現場配樂用。」然而，畢竟35年過去了，有的老演員已經不在了，只能換人。但為了保證影片的「原汁原味」，劉風幾乎啟用了所有健在的原班人馬，丁建華、蘇秀、曹雷、劉廣寧、喬榛等十幾位滬上著名配音藝術家為此紛紛「獻聲」。
曹雷老師在配音
據了解，此次配音幾乎重配了影片三分之二的對白，其中，丁建華依然配蛋生，曹雷配小皇帝，炎炎夏日，每位老藝術家都拿出對藝術精益求精的敬業精神。尤其是九十歲的老演員蘇秀仍出山來配「老妖婆」，當蘇秀聽到《天書奇譚》需要重新配音，立馬決定配合，但她也擔心自己年齡過高而無法完成任務，只能去全力以赴試一試，沒想到在錄音棚里一亮嗓，大家都驚喜了，「老妖婆」再次復活了！而78歲的曹雷老師繼續給「小皇帝」配音，聲音的功力聽起來不減當年，「孩子氣」還在，富有「年代感」，而且30多年前為了配好這個角色，她會在嘴里含上半口水，讓流口水的小皇帝說話不利索的感覺充分體現。這一次重配，她又用上了這個絕招，讓人肅然起敬。
丁建華老師在配音
經過半個月的辛勤努力，《天書奇譚》的對白被完整地拷貝下來了，也為這部影片留下了彌足珍貴的聲音資料。「有生之年能為《天書奇譚》再次配音，也算完成了我們對它最後的心願，這是我們留給孩子們未來的禮物，希望他們喜歡。」曹雷表示。
上海夏季音樂節也並非首次將動畫電影搬上舞台，此前BBC星球三部曲、皮克斯動畫都曾亮相MISA，並反響不俗，而此次重新修復錄制中國原創動畫尚屬首次。在劉風的預期里，他希望未來《天書奇譚》的音樂演出能夠繼續創新，讓人物對白和音樂都能夠現場配音，從而給大家帶來更多的驚喜。「相比於為國外的動畫片配音，我們更喜歡為國產影片配音，做出自己的貢獻。」劉風表示。據悉，到目前為止，《天書奇譚》已經得到西安、廈門、無錫等地的演出邀請，敬請期待。
