“荷蘭”不再叫“荷蘭”了,今天起改名“尼德蘭(Netherlands)” ,為了提升形象?!

尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章,趣聞不漏接❤️

加入LINE好友

《美國新聞與世界報導》(US News & World Report)網站以“’尼德蘭'(Netherlands)不想讓你再叫它’荷蘭'(Holland)”為題報導稱,荷蘭政府希望,在2020年奧運會之前,可以通過“改名”進一步提升自己的國際形象,新的名字叫做“尼德蘭(Netherlands)”。

, “荷蘭”不再叫“荷蘭”了,今天起改名“尼德蘭(Netherlands)” ,為了提升形象?!, 尋夢新聞

據稱,荷蘭政府將花費22.3萬美元,以使其國內公司、使館、各個政府部門和大學自2020年1月起,只使用其官方名稱“尼德蘭(Netherlands)”來指代該國。

報導介紹說,其實“荷蘭(Holland)”這個名字僅指該國12個省中的兩個地方,即阿姆斯特丹所在的“北荷蘭省”,以及鹿特丹和海牙所在的“南荷蘭省”。然而在過去的日子裡,這一名稱卻往往被用來代指整個國家。

, “荷蘭”不再叫“荷蘭”了,今天起改名“尼德蘭(Netherlands)” ,為了提升形象?!, 尋夢新聞

所以外交部,這次下定決心,不僅僅要讓大眾知道尼德蘭(Netherlands)的一小部分即荷蘭(Holland),而要把國家所有的地方都推向海外,從而更好的宣傳尼德蘭,並且也可以避免真正指代“荷蘭“的兩個省出現過渡旅遊的狀態。

荷蘭政府還發布了全新的國家品牌宣傳LOGO,據聞設計這個新LOGO花了20萬歐。

下面是新老LOGO對比:

, “荷蘭”不再叫“荷蘭”了,今天起改名“尼德蘭(Netherlands)” ,為了提升形象?!, 尋夢新聞

荷蘭旅遊及會展委員會此前使用一束橙色鬱金香與“Holland”字樣作為宣傳標誌,如今統一被改為大寫的“NL”字符,即“尼德蘭”縮寫。此舉被認為有利於出口及吸引投資。

荷蘭究竟改沒改名?

實際上,荷蘭確實沒有改名的打算,只是要換一個新的國家徽標。就連荷蘭旅遊局都在微博“官宣”,稱他們的官方名稱還叫“荷蘭”。

, “荷蘭”不再叫“荷蘭”了,今天起改名“尼德蘭(Netherlands)” ,為了提升形象?!, 尋夢新聞

圖片來源:荷蘭旅遊局官方微博截圖

【荷蘭“改名”烏龍】

荷蘭不再用“Holland”這一暱稱的消息,據稱來自“美國新聞及世界報導”(US News & World Report)。該報在12月27日的文章《Netherlands Doesn’t Want You to Call It Holland Anymore》中稱:

“荷蘭(Netherlands)將在新年停止使用’Holland’這一暱稱,這是一項耗資22萬美元的國家形象重塑的一部分。”

, “荷蘭”不再叫“荷蘭”了,今天起改名“尼德蘭(Netherlands)” ,為了提升形象?!, 尋夢新聞

圖片來源:“美國新聞及世界報導”網站截圖

若不知道荷蘭的英文正式國名為“The Kingdom of the Netherlands”,的確很容易對這條消息產生誤判。因為“Holland”是荷蘭的英文暱稱,就像人們習慣用“英格蘭”泛指英國一樣。而荷蘭希望的是,人們今後在正式場合能叫它的大名“Netherlands”,棄用暱稱“Holland”。

事實上,荷蘭的確有省份被叫做“Holland”,分別為首都阿姆斯特丹所在的北荷蘭省,以及鹿特丹和海牙所在的南荷蘭省。

不過,無論用“Netherlands”還是“Holland”來指代荷蘭,都和中文叫法無關。中文裡的“荷蘭”,指的就是荷蘭王國,而不是荷蘭的省份。網友在得知“真相”後,都鬆了一口氣,荷蘭豬、荷蘭豆和荷蘭弟總算“保住了”!

【為什麼要改國家徽標?】

荷蘭要改用的新徽標長什麼樣?圖片顯示,徽標上的字樣為“NL Netherlands”,前面的“N”和“L”並列在一起,被設計成了荷蘭國花鬱金香的圖案。

, “荷蘭”不再叫“荷蘭”了,今天起改名“尼德蘭(Netherlands)” ,為了提升形象?!, 尋夢新聞

圖為荷蘭新的國家徽標。(圖片來源:荷蘭政府官網)

“新標識可應用於一系列領域,從高科技到農業食品,從體育到文化。清晰的國際形像對我們的出口、吸引投資和人才都有好處。”荷蘭對外貿易與發展合作部長卡格表示。

而舊徽標更多地為荷蘭旅遊局所使用,旨在推廣荷蘭的旅遊。截至發稿日期,旅遊局網站仍在使用這一舊標。

, “荷蘭”不再叫“荷蘭”了,今天起改名“尼德蘭(Netherlands)” ,為了提升形象?!, 尋夢新聞

圖片左上角為荷蘭舊國家徽標。(圖片來源:荷蘭國家旅遊局官網)

根據荷蘭政府的說法,舊徽標已過時。荷蘭政府官網指出,這一新風格是實施一項戰略的結果,目的是更清楚地表明荷蘭能夠給世界帶來什麼。

從2020年1月起,荷蘭各政府部門、使館等都能使用新徽標。其他包括大學、城市、體育聯合會,以及與荷蘭政府有合作的其他政府和私營機構,也可以在合作項目中使用該徽標。

【歷史中找尋“荷蘭”譯名來源】

那麼,從什麼時候起,“荷蘭”開始被叫做“荷蘭”的呢?

據荷蘭一網報導,“荷蘭”一詞的來歷源於《明實錄》,中有“西南和蘭國遠夷”字樣,《明史》也用了“和蘭”的稱謂,但當時的中國人還不清楚這是低地之國還是其他。

, “荷蘭”不再叫“荷蘭”了,今天起改名“尼德蘭(Netherlands)” ,為了提升形象?!, 尋夢新聞

當地時間2019年7月24日,荷蘭斯韋寧根海灘,熱浪席捲歐洲,民眾扎堆海灘度假。

民國時代1943年才正式稱為“荷蘭”,那是荷蘭外交官員對中文譯名的不統一的強調而已,當時認為“Holland”應為荷蘭,而不再寫成“和蘭”或“賀蘭”。

荷蘭王國位於歐洲西北部,由荷蘭本土、博納爾、聖尤斯特歇斯和薩巴3個海外特別行政區,以及阿魯巴、庫拉索、聖馬丁3個海外屬地組成。荷蘭本土劃分為12個省,省下設380個市鎮。