文/馬慶雲
2月25日，電視劇《90年生》已經可以在正版視訊平臺首集觀看。其實，這部電視劇的韓語版在24日便已經可以正版視訊平臺觀看。不過，該劇的漢語翻譯名，一直處於無法統一的狀態上。目前，比較流行的漢語翻譯名是《還沒三十歲》和《剛剛三十歲》。而豆瓣的收錄名則是《90年生》。
我個人覺得，《剛剛三十歲》比較符合這部韓劇的神韻。當然，論漢語言的博大精深，其實還是咱們去年的大火劇《三十而已》的名字地道。「三十而立，四十不惑」，這麼經典的古漢語，被電視劇拿來活學活用，直接叫「三十而已」，裡邊有著對「而立」的堅定追求，也有著青年女性對於「三十歲」的不屑，而已罷了。這就是有文化。
這部韓劇的英文名是《Born in 1990》，很沒味道的一個名字。那麼，這部韓劇為何不直接翻譯成《三十而已》呢？一方面，是處於避免和咱們的電視劇《三十而已》混淆的考慮。另一方面，韓國影視劇同行們好像正在翻拍咱們的《三十而已》，把這個名字留給他們的翻拍劇，也是咱們對鄰居兄弟同行的照顧。值得注意的是，電視劇《三十而已》也正在韓國播出，反向效果非常不錯。
這部《90年生》，講的也是三位1990年生人的女性，在職場、生活和愛情當中遇到的各種事情。和咱們的《三十而已》不同，韓版的這部電視劇作品當中，三大女主都還沒結婚呢。而咱們的《三十而已》當中，已經是兩位結婚，一位的孩子都已經會打醬油了。顯然，咱們的優秀女性都心懷中國，願意盡快為中國哺養下一代人才。
回到這部《90年生》上來。在這部電視劇作品當中，女主角是一位漫畫作者。值得注意的是，這部電視劇也是根據韓國的同名漫畫作品改編而來。這位女主已經三十歲靠上了，但依舊沒有找到自己的真愛。而一次漫畫的出版機會當中，女主竟然聽到了男主的名字，而這個名字，和自己當年暗戀的男孩名字相同。幾次，漫畫家女主開始幻想，出版公司的男主，就是自己當年暗戀的白馬王子。
另一面上，該劇的女二號，則是一位電視臺主播。這位主播已經入行多年，成長為了電視臺的主持精英，更是成為下一代學弟學妹們勵志的榜樣。然而，在個人生活當中，這位女主卻是一個典型的「渣女」（沒有歧視女性的意思啊，只是這個詞太好用了，簡單乾脆），身邊有了大把的追求自己的男生。然而，這位女主並不相信愛情，因為自己的父母因為愛情結婚，也因為愛情最終分離，對女主造成了精神傷害。
這部電視劇的第三女主，則是一位美食餐廳的老板。經過自己的打拼，這位女主顯然已經有了自己的高級餐飲事業。然而，女主更慘的地方在於，自己經營了九年的愛情，不敵「三個月的小女生」，男友最終被人搶走了。這位女主從此對前男友十分憎惡。聚會繁華過後，餐廳的女店員和男友搶著幹活，而這位女主卻落寞無邊。
在該劇的第一集末尾，漫畫家女主去出版公司洽談合作，男主出現，果然是自己暗戀多年的男神。然而，男神對自己似乎並不認識，當年的暗戀有點一廂情願了。在後續的聚會活動當中，男主對女主也並未表現出同學情誼來。女主一度懷疑自己這些年長相變化太大，男神認不出來了。可誰知，聚會結束之後，外面淫雨霏霏，女主並未帶傘。這個時候，典型的韓劇情節出現了，男主從後邊跟上，為女主撐起了雨傘，並且說出了甜言蜜語。
顯然，《90年生》是一部三大女主戀愛、生活、事業融為一處的電視劇作品。這部電視劇和我們的《三十而已》相似，都是對三十歲及其以上女性的生活進行人文藝術關照。當然，這部電視劇作品當中，幾位女性暫時並未進入婚姻狀態，關照的，依舊是韓劇熟悉的愛情路數。不過，三十加的女性，和二十加的女性的愛情，顯然是有所不同的。閱盡風華，自然另有風味。當然，這種三十加的愛情題材，在韓劇當中也並不新鮮。去年以來，韓劇當中出現了不少四十加的愛情故事。
敢於關照「大齡」愛情，是當下東亞電視劇的普遍現象。當然，幾十加都只是噱頭，誰能更好地反映生活，更好地反映生活當中的苦痛與甜蜜，誰才有可能成為好劇。