內地電視劇從來沒停止過翻拍的路，即使每次都被觀眾吐槽翻拍得很爛。最近又一部翻拍劇播出了，它就是《初戀那件小事》，翻拍自2010年的泰國電影《初戀這件小事》。
原電影講述的其實是特別簡單又勵志的故事：相貌平平的小水喜歡上了帥氣的阿亮學長，為了他一步步把自己變得更好，幾年後最終鼓起勇氣跟學長告白。故事不龐雜，但因為把女生暗戀的各種細節拍得特別真實，以及把女生之間的友誼也拍得特別動人，所以豆瓣有8.4分▼
更何況，電影的選角很符合青春偶像片的標準，男主角馬裡奧是真的帥▼
女主角平采娜一開始也是真的不好看，這妝發是花了心思去詮釋「相貌平平」的▼
而後面的蛻變也是肉眼可見的漂亮了不少▼
而內地進行翻拍後，選角、造型和劇情沒有一樣是好的。
男主角賴冠霖是韓國《Produce 101》出道的男團Wanna one成員之一，在韓國活動了一年半之後團體按時解散，然後他選擇回國發展。由於Wanna one在韓國有著超高的人氣，所以賴冠霖一來就能演男主角▼
韓國組合成員在舞臺上是光彩耀眼的，因為經紀公司都會給他們安排一條龍的服裝造型，弱化他們外形上的缺點。一旦他們回國，顏值下降是分分鐘的事。（下圖為周潔瓊在韓國打歌舞臺上和回國拍戲的顏值對比）
賴冠霖在韓國發展時，外形肯定不會差，可是在《初戀那件小事》中，他完全稱不上帥，演顏值超高的學長完全沒說服力▼
而且賴冠霖的演技真的很平淡，念臺詞幾乎是背書的程度，沒有任何語調起伏，表情也很木▼
女主角趙今麥是《流浪地球》裡男主的妹妹韓朵朵、《少年派》裡的林妙妙，現在在《初戀那件小事》裡演夏淼淼，看來她演的角色都跟疊字分不開了。為了扮醜，化妝師給趙今麥塗了超級黃的粉底液，弄了不太整齊的牙齒，此外還是國產劇扮醜的老套路——泡麵頭+黑框眼鏡▼
趙今麥這扮醜造型，跟迪麗熱巴獲金鷹獎的《漂亮的李慧珍》裡的扮醜造型如出一轍，不過經過對比，還是趙今麥的扮醜有良心多了▼
可是八先生不太懂，為什麼只要是女主角扮醜，就一定會出現這種泡麵頭/韓式蛋卷頭/羊毛卷呢？其實這造型在韓國很流行，到了國產劇裡反而就跟「醜」劃等號了▼
選角上男主角賴冠霖不夠帥、女主角趙今麥扮醜不夠自然倒也不算是大問題，最嚴重的問題是原本118分鐘的電影，硬生生拍成了28集的電視劇，可想而知劇情註了多少水了。
電視劇註水的方法有很多，但讓八先生嫌棄的是，導演居然選擇了濫用慢鏡頭來撐時長，看得人抓狂。
有多濫用呢？
比如男女主角平淡無奇的出場，導演非要用慢鏡頭從遠到近推近▼
男主角打籃球，導演給了長達10秒的慢鏡頭展示他運球、投籃和捋頭髮的每一個瞬間▼
男女主角在書店偶遇，出來時遇到大雨，女主角看著男主角的側臉沉醉時，慢鏡頭又出現了▼
兩人在學校走廊偶遇，導演又雙叒安排了慢鏡頭▼
無止盡的慢鏡頭讓人對這部劇失去了耐心，這明明是很普通的瞬間，有什麼值得慢鏡頭欣賞的？更過分的是，明明是同一集的內容（甚至是幾分鐘前的鏡頭），導演還一遍遍安排回放，簡直就是把觀眾當金魚（金魚只有7秒記憶）▼
所以，這部劇開2倍速看，完全不會覺得有問題。
《初戀那件小事》這部翻拍劇，喜歡的人會覺得很輕松、很甜蜜，但不喜歡的則會覺得很幼稚。而八先生是後者，畢竟看到「女主角跟妹妹打鬧，把柚子皮從二樓扔到了一樓，男主角見狀把柚子皮戴頭上，女主角覺得很搞笑」▼
「女主角想還傘給男主角，結果掏出來的是芭比娃娃」等劇情（此處也有慢鏡頭），八先生內心真的笑不出而且很想翻白眼▼
無論原本多優秀的影視劇，只要內地一翻拍，99%都會變成屎，這真是永恒不變的真理。
>一部電影被翻拍成28集電視劇，《初戀那件小事》究竟註了多少水？