勝利夜店事件進入了白熱化階段，天天都在上熱搜。昨天他宣布退出娛樂圈，更是讓一眾粉絲炸了鍋。
Seungri, K-Pop star and now former member of boy band Big Bang, announced in an Instagram post on Monday that he was retiring from music. The announcement came after the star was charged with violating South Korea’s anti-prostitution laws.
韓國組合Big Bang成員勝利，在被曝向其外國投資者提供性招待醜聞並接受案件調查後，於周一在其社交媒體帳號Instagram宣布將退出娛樂圈。
截圖 via Seungriseyo/Instagram
Formed in 2006 by South Korean talent agency YG Entertainment, the five-member Big Bang has been wildly popular in and out of South Korea.
Big Bang是YG娛樂於2006年推出的韓國娛樂圈的頂尖偶像團體，在世界範圍內都有著很大的影響力。
圖 via 網路
「I’ve decided to retire as the case that sparked this controversy has become too big,」 he wrote in the post. He continued, saying that he had been criticized by the public for the past month and a half and currently is under national-level investigation. Denying the charges against him, the star thanked his fans, both in and outside South Korea, who have supported him over the past decade.
他在Instagram中寫道，「由於引起的社會爭議太多，我決定退出娛樂圈。」他還寫道，在過去的一個半月裡， 自己受到了不少公眾指責，現在還在接受韓國國內檢察機關的調查。在否認指控的同時，勝利對全球粉絲在過去十多年給自己的支持表示了深深的感謝。
The star noted that he has been denounced as if he was a traitor to his country, and did not want others close to him to suffer because of the scandal. “For the sake and honor of Big Bang and YG [Entertainment], my career is ending here. I apologize to all of you again,” he concluded.
勝利稱自己被訓斥為「國民罪人」， 他不願給周圍的人也帶來損失。「為了YG和Big Bang的名譽，我覺得我應該到此為止。再次向大家道歉。」
圖 via news1
The 28-year-old singer, whose real name is Lee Seung-hyun, allegedly directed staff at the Burning Sun, his luxury private nightclub, to provide sexual services to potential foreign investors. He was first declared a suspect after a group chat dating back to 2015, in which he appears to talk about sexual services, was exposed.
勝利本名李勝賢（李昇炫），今年28歲。其副業之一是運營豪華私人夜總會Burning Sun。據稱他指揮夜總會工作人員為外國投資者提供性服務。根據已曝光的群聊記錄顯示，2015年勝利就已經在討論性服務了。他的身份也由此從被調查者轉為案件嫌疑人。
圖 via 微博
Some fans remained loyal to the singer and the band. According to Bloomberg, under the Twitter hashtag #SeungriDeservesBetter, one user wrote: “We call on the real fans’ voice, do not fall into the shameless trap, we support Seungri!” Over on China’s Sina Weibo, some of the singer’s Chinese fans used a similar hashtag, #NobelSeungri, to voice their support for the star, saying they did not believe the accusations and that the singer had nothing to hide.
一部分粉絲拒絕相信他們崇拜的Oppa會做出這樣的事情，積極發推特為他洗白。根據彭博社報導，在#勝利值得擁有更好 的話題下，有粉絲寫道「我們呼籲真愛粉為勝利發聲，不要掉入這無恥的陷阱，我們支持勝利！」在新浪微博上，也同樣有著一批粉絲，做著相同的努力。他們認為這些指控都是無端的，自己的偶像沒有什麼可遮遮掩掩的。
「堂堂正正李勝利」也一度成為微博熱搜話題。
截圖 via 微博
Other fans criticized the singer for taking advantage of the group’s fame to promote his business. Angered by the sex scandal, some Big Bang fans released a statement urging YG Entertainment to kick Seungri out of the band.
另一部分粉絲則為勝利頻出的醜聞感到憤怒，訓斥他利用團隊的名氣，為自己謀生意。他們發表聲明，要求將勝利踢出Big Bang。
截圖 via 微博
The singer’s retirement announcement immediately sparked heated online discussion in China. Some Sina Weibo users ridiculed the naivety of the singer’s loyal fans, suggesting that the singer was guilty and this was the reason he retired. It also seems that a majority of the non-fan population of Sina Weibo users are not willing to tolerate Seungri’s alleged misconduct and his fans’ defense of him.
在勝利發表退出娛樂圈聲明後，新浪微博也迅速炸了鍋。很多人嘲笑之前為勝利洗白的粉絲天真無知，稱其一定是有問題才會宣布退出。似乎大部分非勝利粉的網友對勝利的行為以及其粉絲為其洗白的行為容忍度較低。
截圖 via 微博
Mostly, the band’s fans were disappointed to see the band being taken down by a series of scandals and feared that it would never be the same again.
大部分粉絲則對Big Bang接連不斷的負面新聞表示失望，他們怕Big Bang再也不會重返從前的輝煌。
G-Dragon, the band leader, began his military service in February 2018 and so will not be discharged until October. Many of the band’s fans have been eagerly awaiting his return so that they could see the entire band perform again, but now it seems that may never happen due to Seungri’s retirement.
隊長權志龍2018年2月開始服兵役，今年十月才可能回歸。大多數粉絲都翹首以盼，等待隊長回歸，五人齊現舞臺。現在看來，已經沒什麼可能了。
截圖 via 微博
#TheLastPerformancebyFiveMembersofBigBang rapidly rose to through the trending charts on Sina Weibo. By midnight on Monday, the total number of posts with the hashtag had reached 36,000.
#Big Bang最後一場五人演唱會也迅速成為微博熱搜，周一夜間，該話題的相幹帖子就達到了3.6萬條。(截止發稿時已達4.6萬條)
截圖 via 微博
No matter what side netizens were on, all agreed that his retirement from music marked the end of an era for the band.
不管是勝利的支持者還是反對者都認為，勝利的退出大概對Big Bang以及其粉絲而言，可能意味著，這個曾經紅遍亞洲甚至是全世界的男團即將面臨瓦解。
圖 via Twitter
「The band will never be complete again. The good times of my youth will only ever be a memory,」 commented one netizen.
正如一位網友寫道，「Big Bang再也不會完整了。青春美好的回憶大概只能永遠留在青春裡了。」
對於這件事你有什麼看法？歡迎留言討論。
文：畢夢瀛
整合：A君
圖：網路
>Bigbang勝利宣布退出娛樂圈，引發網友熱議