戳右邊關註我們，每天都有最新娛樂八卦等你批閱！
最近，電視劇《不完美的她》經歷了從萬眾期待到遍地吐槽的尷尬局面，可謂是高開低走，慘不忍睹。
周迅、惠英紅、趙雅芝三位女神影後飆戲，文藝男神黃覺加盟，強大的演員陣容和家暴題材讓電視劇《不完美的她》噱頭十足。
開播後的口碑卻讓人意外，在某影視評分網站的評分大跌至6.6分，從配音到剪輯以及敘事邏輯都被吐槽個遍，不少觀眾感嘆”浪費了演員”。
雖然改編的劇情不受認可，但三位影後穩定的演技毋庸置疑，時隔多年回歸大螢幕的趙雅芝演技不減，飾演隱忍堅強的”林緒之”生母，抱頭痛哭體現著拋棄孩子的無奈。
而大量觀眾認為”人物懸浮不可信”，來源於《不完美的她》對人設、情節的處理沒有原版細膩的質疑。
原版《Mother》中女主奈緒的人設是自小被生母遺棄，10年沒有回家，喜歡觀察鳥類的她陰差陽錯成為了小學老師，自然呈現出女主內心的遺憾孤獨。
小學老師奈緒邂逅了受虐女孩憐南，在與憐南的相處中逐步揭開了憐南的過去，在對憐南的救贖中完成了自己的救贖，一切水到渠成。
而《不完美的她》中周迅飾演的”林緒之”是一名網路安全調查員，劇中以5歲前被母親拋棄失去5年記憶的人物設定來體現女主的孤獨人格。”林緒之”和女孩”穆蓮生”在海邊偶遇就”一見如故”，顯得莫名其妙。
在女主決定帶走女孩這一高潮情節的演繹上，中國版與日版相差得不是一星半點。
《母親》中奈緒在海邊抱著憐南，奈緒想成為憐南的媽媽，兩人對視擁抱，憐南對奈緒既依賴又擔心，最後喊出”媽媽”，場面讓觀眾淚奔。
同樣的劇情，《不完美的她》中卻車內黑乎乎的幾個鏡頭體現母女情深，”林緒之”一臉淡定表示想帶蓮生走，畫面平靜，幾乎沒有情緒起伏。
有網友一針見血地指出國產改編劇的痛點：缺乏細膩敘事的土壤。
同樣的問題在2017年的改編劇《深夜食堂》中也出現過。原版日劇好評如潮，改編版在中國卻水土不服，近乎一邊倒的差評，評分狂跌至2.8分。
究其原因，是生搬硬套的過錯。《深夜食堂》折射出的是不同階層、不同人生的相遇相知，並不是找個會做飯的明星，再搭配會吃、會捧場的藝人就完成了。
《深夜食堂》甚至把原版的餐館都照搬過來，大廚黃磊嘴裡不停說著”料理”。但中國的深夜，多的是肆意歡笑的大排檔、燒烤攤，刻意溫情的”料理餐館”讓觀眾完全沒有代入感。
但最近國產改編劇”水土不服”的情況有了一些改變，電視劇《安家》改編自日劇《賣房子的女人》，收視領跑，雖然與原版還存在差距，但已不少觀眾認為《安家》的臺詞、人物形象都很”中國化”，人設和劇情到位，連人物名字都非常有意思。
從《深夜食堂》到《不完美的她》，國產改編劇一如既往地啟用了資歷深厚的優質演員，卻在劇本、制作水平方面讓觀眾感到失望。
國產改編劇想講述的東西的太多，原原本本地模仿往往生硬，需要結合本土的具體情況進行刪減改造，留下適當的空間讓觀眾想像，才能將劇情、演員、畫面的魅力最大化。
>《不完美的她》沒救了？仨影後戳心飆戲！卻被指跟《安家》差距大