文/任盈盈
近幾年，內地影視市場的原創劇本較少，小說影視化和經典作品翻拍成了出品方素材的主要來源。
曾經，寶島偶像劇盛極一時，很多「霸道總裁愛上我」的瑪麗蘇劇情深入人心，這些自帶話題度和人氣的故事自然就成了翻拍的首選劇本，於是，很多經典臺偶的翻拍版不斷上線，但是其口碑和討論度似乎都不盡如人意。
這其中就包括前段時間上線但是回饋平平的《忘記你，記得愛情》和《你是我的命中註定》。
細節不到位，觀眾不買單
最近，曾經火爆一時的臺偶經典作品《王子變青蛙》和《命中註定我愛你》的翻拍版接連上線，新版《忘記你，記得愛情》和《你是我的命中註定》都是在保留了原版故事大綱的情況下進行了一定的修改。
和《忘記你，記得愛情》從播出到完結都是「查無此劇」的狀態相比 ，《命中註定》的人氣要稍微高一些，邢昭林和梁潔三次合體飾演情侶讓很多CP粉直呼「過年了」，火箭少女101人氣成員傅菁的大螢幕首秀亮點多多，但是令人感到遺憾的是，這部劇的收視率依然被同期的其他劇碾壓。
近幾年翻拍的劇有很多，成功的也不少，相比之下，臺偶翻拍幾乎成為了一個「魔咒」，同樣的故事，為什麼翻拍劇和原版的口碑和收視天差地別？
俗話說，細節決定成敗，究其原因，翻拍劇雖然保留了原來的故事結構，但是很多細節並沒有處理到位。
偶像劇之所以經典，就是因為其中有很多橋段會讓觀眾一眼記住，值得觀眾反覆品味，《命中註定》意外懷孕的劇情絕對堪稱經典，但是這個劇情一旦處理不當，就會讓男主變成一個在兩個女生之間搖擺不定的「渣男」，原版中的很多細節展現出了男主的糾結，但是新版劇情的改動後，讓很多觀眾直呼男主「太渣了」。
而且原版中的很多襯托劇情的部分，在新版中也沒體現出來，比如，很多臺偶劇都會添加一些誇張搞笑的元素，這些情節對劇情的渲染會起到很好的作用，但是這一點十分考驗主創團隊的水平，處理不好就會顯得劇情十分突兀，於是，很多觀眾總覺得翻拍劇的很多劇情保守了些，處理不好細節，觀眾的代入感自然就弱了。
寶島偶像劇的「創新」和傻白甜的「回爐重造」
在我們的印象中，曾經紅極一時的寶島偶像劇多為霸道總裁和傻白甜女主的愛情故事，生來就是人生贏家的男主一大堆，自帶光環的女主更是比比皆是。
誰小時候還沒有一個公主夢呢？但是，時過境遷，十幾年前的那批觀眾早已經長大成人甚至結婚生子，「霸道總裁愛上我」的美夢早已經隨著粉絲年齡的增長而逐漸消散，再加上新版的劇情沒有原版經典，老劇粉們自然不會買單。
近幾年來內地市場早已被「傻白甜」女主霸占，觀眾早已產生了審美疲勞。
關於審美疲勞這個問題，臺偶劇早就意識到了這個問題，霸總霸屏之後，臺偶曾經有一段低迷期，但是隨著導演們推陳出新，大搞創新，把單一的浪漫劇情，變成刻畫現實、多種元素疊加等不同的處理方式，近幾年，以《想見你》為代表的寶島偶像劇再一次刷屏，臺偶也迎來了一個全新的時代。
連臺偶劇自身都已經意識到了灰姑娘和霸總的故事早已行不通了，內地很多導演卻重金買下了狗血老套的故事想要再撈一筆，這樣的行為本身可行性似乎就並不高。
珠玉在前，難超經典
臺偶翻拍劇除了關註度和口碑不盡如人意之外，演員本身也會受到影響。
同樣的故事，同一個角色，不同的演員難免會被觀眾拿來做比較，對於一個演員來說，發展潛力是對其本身很重要的評級，經典的臺偶作品之所以能夠在眾多同類型作品中脫穎而出，演員本身的實力就是有目共睹的，在制作水平不及原版的前提下，觀眾難免會將新版演員和老版演員進行比較，這對於演員來說，承擔的壓力可想而知。
除此之外，經典本身就是難以超越的，新版演員就算表演得再好，也難逃觀眾的時光濾鏡，在多重不利因素下，出演這樣一個經典的角色，對於演員本身的發展似乎也會產生一些影響。
翻拍也要挑故事，無數的案例告訴我們，如果想翻拍，那就拿出誠懇的態度讓觀眾看到，不然，當關於「制片方想要走捷徑，靠原版的熱度上位」的負面評價滿天飛的時候，就不能怪觀眾了。
關於這些翻拍劇，你怎麼看？
>從《你是我的命中注定》看翻拍劇現狀：老舊的童話故事早已不吃香