長期以來，「翻拍」算是國產劇很重要的一個分支，不止是經典老劇常遭遇復原重現，就連外國劇也成為了翻拍的主要源頭，其中來自韓國、日本的劇集被翻拍的次數最多。
不過，「翻拍」雖火，但口碑往往不好，絕大多數翻拍劇別說超越了，就算是完整復刻都很難做到。
不過，近段時間卻有部翻拍劇受到不少好評，甚至有人評價它在某些方面比原版做得更好，它就是《我的刺蝟女孩》，翻拍自2017年出品、由李侑菲和SHINee成員珉豪主演的《突然回到18歲》。
主線故事非常簡單，成年時期帥氣穩重的醫生男主內心一直有個遺憾，那就是初戀女友的離世，因此他不願意戀愛結婚。
由於一個神奇的機會，他回到了高三時期，再次遇到初戀女友，於是他打算改變自己曾經懦弱膽小、常受欺負的性格，也希望尋求時機拯救即將失去生命的女友。
這種穿越+拯救的設定並不算新鮮，前段時間大紅的《想見你》也有著類似的框架，但《刺蝟女孩》的表現完全不輸。
這一方面是因為新版很聰明地汲取了原版韓劇中的精華，保留了主要感情線以及重點的橋段，比如男女主角的相遇。
男主角因被欺負而打算賭氣跳樓，這一幕被無聊的女主角發現，在她規勸反覆後，男主角沒了輕生的念頭。女主角為了帶男主角走出「丟臉」的陰影，幫他報復了愛欺負人的同學。
這個橋段不僅解釋了高冷強硬的女主角為何被稱作「刺蝟女孩」，也刻畫了男主角膽小卻細膩的個性，同時還將男主對女主動心的原因演繹了出來。
因此《刺蝟女孩》的主創團隊並未對這個片段做過多改動，保留了這個象徵感情線起端的情節，也避免男女主人設的崩塌。
另一方面，劇方也認識到了「青春穿越劇」的優勢，那就是喚起觀眾對學生時代的美好記憶。因此劇本中的「本土化」臺詞、橋段、場景比較多，大家可以看到不少熟悉的場面，比如藍白運動服、體育課仰臥起坐等等，最重要的是咱們終於能在青春劇裡看到主角們讀書了。
因此，比起韓版，《刺蝟女孩》更接地氣，讓觀眾擁有了代入感。
同時，劇方在選角上也做得很好，這部劇青春感很大程度上是由兩位主演營造的。男主演李逸男既能演繹高中時代的懦弱，又能駕馭成年時期的帥氣角色，可塑性挺強的。
女主演莊達菲才19歲，長相白淨、身材高挑，演出了女主角外冷內熱的別扭、可愛性格。
當然，這部劇也有一些不足之處，像第一集開頭就有些尬，為了表現男主角成年之後的穩重，編劇加入了部分浮誇的情節，比如病人指名讓其做手術、二十多歲就成了主任醫師等等。
但是熬過這部分片段，等男主角回到18歲之後，劇情就開始變得流暢了，男女主角可愛的人設以及相互治愈的感情絕對能讓人「真香」。
目前，《我的刺蝟女孩》的評價很不錯，大家隻吐槽了成年部分的情節，但對高中時期的片段和男女主角獨特的設定讚賞有加，甚至還有看過韓版的觀眾覺得翻拍也不賴，而且就目前劇情的設計，已經有了超越前作的口碑。
總而言之，《我的刺蝟女孩》應該是翻拍劇中的正面典范了，不僅保留了原版中重要的情節和人設，還很用心地做了本土化修改，考慮過觀眾的接受程度，很適合喜歡青春劇的人們觀看。超越原版，今年也是這第一部翻拍作品做到了。
>翻拍必出爛片？《我的刺蝟女孩》真香，穿越還能玩出新花樣