尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
姐姐：可愛い！なに！この子～うん～～～
可愛！這孩子是什麼情況？
里克：帰りに壊滅（かいめつ）した集落（しゅうらく）で見つけて、そこで～
回來時，在已被毀的村落中發現的，因此……
姐姐：もしかして、嫁（よめ）？
莫非~是你老婆？！
休比：嫁？老婆？
里克：聞けよ！
你好好聽我說話啊！
姐姐：もう～照（て）れないの
真是的，不要害羞啦
このご時世、一に子作り、二に食料、三四五を子作りよ！
在這個世道，一是造人、二是事物、三四五都是造人哦
里克：その手をやめろ！お前もやめろ！
你別懟我了，還有你也別再哪里腦補了
休比：これ、どういう意味？
那是什麼意思？
里克：知らなくていい！
你用不著知道！
姐姐：名前は？
你的名字是？
休比：しゅび休比
姐姐：いい名前ねぇ！
真是個好名字呢
りくとはどうやって會ったの？
和里克是怎麼相遇的呢？
里克：えっ！！！呃！
休比：しゅび、キスして生殖（せいしょく）行為（こうい）したって強要（きょうよう）した
休比被強行要求接吻並進行生殖行為（這里是機器人撒謊騙人的）
里克：いや！あっ違う（ちがう）ぞ！これはっ！
不！呃，不是的！這！
姐姐：りく！そういうことは戻って（もどって）からにしなさいよ！
里克，那種事情要回來了再做啊（這里是自家姐姐在調侃弟弟）
里克：もっと？ほかに言い方（いいかた）があるだろう
真是的！明明還有其他說法的
休比：いい事（いいこと）？
好事情？（日語中「說法」和「好事情」發音相似）
里克：まぁ、いい。そもそもさぁ、お前もう少し成長（せいちょう）した姿（すがた）になれなかったのか？
算了。說到底，你不能變得更成熟些嗎？
誘惑（ゆうわく）するなら、なおさらだ！
要誘惑我的話就更好了
休比：これ、りくの好み（このみ）の姿
這是里克喜歡的姿態
里克：俺にそういう趣味（しゅみ）はない
我才沒有那種喜好
休比：じゃ、どんな姿が好（す）き？
那、喜歡什麼樣的姿態？
里克：お前さぁ、好きってどういう意味か分かっていてんのか？
你啊~到底明不明白喜歡是什麼意思啊？
休比：りくの好きを知（し）りたい～
（我）想知道里克的喜好
里克：言外（げんがい）の言葉（ことば）を読むことでしか理解できない
只有讀懂了弦外之音才能理解（因為休比是機器人，所以才這麼說）
それが「心」だと言ったはずだが
我應該曾說過「那就是人的內心」
休比：じゃ、ゲームしよう！
那，來玩遊戲吧
里克：斷る（ことわる）。あの時は仕方（しかた）なくだ！
拒絕！那時候是逼不得已
ゲームなんて無意味なもんに費やす（ついやす）時間はないよ！
我可沒有時間浪費在遊戲這種毫無意義的東西上面
休比：無意味じゃないなら
如果不是沒有意義的呢？
しゅびに勝（か）てば、りくが望む（のぞむ）情報（じょうほう）を返し（かえし）する！
如果你贏了休比的話，我就告訴里克你想要的信息作為回報。
例えば、大戦（たいせん）が始まった理由、終結（しゅうけつ）する要因など
比如：大戰開始的理由、結束的要因等等
里克：はぁっ！くだらない！高が（たかが）人間のみで、（そ）んなもん興味もなきゃ知る必要もない！
哈！無聊！我不過一介人類，那種東西既沒有興趣也沒有必要去知道！
俺がほしいものがあるとすれば、今日を生き延びる術（すべ）！それだけだ！
假設我有想要的東西的話，那就是現今能保住性命的方法！僅此而已。
お前を連れてきた本當の目的（もくてき）だ
這是帶你回來的真正目的
エクス.マキナが有（ゆう）する知識（ちしき）、數學（すうがく）、設計（せっけい）技術（ぎじゅつ）
機凱種所擁有的知識、驗算方法、設計技術
俺が勝てば、それを頂く（いただく）ぞ！
如果我贏了的話，這些我可全都要收下哦！
休比：うん、分かった～
嗯，明白了。
原作：榎宮祐（かみや ゆう）
里克配音：松岡禎丞（まつおか よしつぐ）
休比配音：茅野愛衣（かやの あい）
姐姐配音：日笠陽子（ひかさようこ）