火影忍者：鳴人當初叫過這些奇怪的名字，年齡小點的或許都不知道

　　諸位喜歡《火影忍者》這部動漫作品的讀者老爺們，還記得自己第一次看《火影忍者》的時候的場景麼？

　　我依然清楚地記得。

　　小時候家附近有家書店，除了常規的世界名著、教學資料、暢銷書籍一類的， 還偷偷摸摸地賣一些盜版漫畫，磚頭那麼大一本，上面的字很小，印刷也很粗糙，但是，封面花花綠綠看起來很有誘惑力，內容也確實讓身為小學生的我十分著迷。當時，看的第一本漫畫就是《火影忍者》。

　　那時候的鳴人還不叫鳴人，而是被翻譯成「渦卷鳴門」，這件事，或許年齡小一點的粉絲們都不知道。

　　除了鳴人，宇智波鼬一類的也被翻譯成「宇智波伊太刀」或「宇智波伊太初」，一如當初《航海王》的路飛被翻譯成魯夫。

　　一般來說，人們都會更願意接受自己第一次看到的名字，再也不容易改過來，所以那些年，我也一直稱呼鳴人為鳴門，不過，身邊看漫畫的孩子不多，也就自己這麼叫他罷了。

　　為什麼會產生這樣的情況呢？究其原因，大概還是兩方面，其一是一些盜版商直接套用的大陸台灣一些出版社的翻譯，人家那邊就給翻譯成的這個名字，二一個是彼時國內沒有正式的版權，這些角色寫出來是日文的，官方沒有給一個具體的漢字寫法，所以翻譯們就根據自己的感覺給寫上去了。

　　其實，鳴人的名字寫出來是「naruto」，也就是這部漫畫的名字《Naruto》，日文寫出來是ナルト，直譯就是鳴門的意思，是日本的一處地名，當地以渦旋而知名。在鳴人愛吃的一樂拉面里，就有這種名為「鳴門卷」的食材。

　　「鳴門」的叫法叫了有些時間，後來《火影忍者》出動畫了，又讓鳴人同志有了一個新的名號：那擼多。這個名字就算年齡小的朋友們也知道了，畢竟就是鳴人名字的日文發音嘛。

　　當初看罷《火影忍者》漫畫不久，市面上流行起了DVD光盤，像《火影忍者》一類的熱門動畫作品店家們是最喜歡賣的，因為孩子們都喜歡啊。

　　那時候的DVD動畫除了中文配音的版本之外，基本上都是日語配音中文字幕，也不是什麼正規機構翻譯的，而是奸商們盜用的網路上的字幕組們的勞力果實，那時候對於《火影忍者》這部作品的翻譯，大家已經逐漸達成共識，鳴人的名字也開始定名了。

　　但是，大家卻更喜歡用那擼多來稱呼他。特別是後來，鳴人和佐助兩人對戰，互相大喊著名字，你一個「那擼多！」，我一句「什麼是gay！」，叫的火熱，讓諸位看動畫的粉絲們也不正經叫他們兩位了，而是根據日文發音來稱呼兩人。

　　相較於漫畫，動畫看的人就多得多了，所以也有了不少可以討論的對象。那些年，雖然動漫作品的角色們都有自己的本名，但是，粉絲們往往也會根據自己的興趣愛好或者當地風俗習慣，給起一些別的名字，比較典型的就是《拳皇》這部遊戲，里邊的一些角色像二階堂紅丸一類的，就被全國各地的孩子們稱呼為「電人」、「電娃」、「丸子」、「沖天炮」一類的各種名字。

　　鳴人同學也不例外，大家或根據他的經歷，或根據動畫中其他角色對他的稱呼，或根據他的所作所為，給他起了諸如狐貍、gai娃、吊車尾等亂七八糟的昵稱，最讓我難忘的是有個稱呼，叫「騷棒」，旨在褒獎其發明了「色誘術」這門獨創的忍術，在我們當地，這個詞一般形容那些好色之徒，現在想想，這個名字給自來也老師或許更為貼切。各地肯定有其在各地的獨特叫法，諸位讀者老爺們那里當初怎麼稱呼過他？還請在評論區分享一二，說不定還能找找老鄉呢。

　　不過，這些「上不得台面」的稱呼，終究只是如過客一般。隨著國內正版引進了《火影忍者》的動畫、漫畫，關於主人公們的正式譯名也確定了下來，從此之後均以此名字來稱呼他們。這樣也好，不至於讓兩個明明同為作品粉絲的人，互相說半天卻不知道說的是誰，到現在，大家都知道鳴人的名字是鳴人了，而那些曾經的奇奇怪怪的翻譯稱呼，都成為過去了。

　　說來有意思，當初看《火影忍者》的時候，我和鳴人一樣都是小屁孩，最淘氣的年齡，後來慢慢升上中學，進入大學，鳴人也從一個下忍成長為了……哦抱歉，好像還是下忍。不過，他的年齡也一天天增長，成為了一名能夠獨當一面的大人。雖然現在，在《博人傳》的故事里，鳴人的一雙兒女都已然長大，而我還是一名單身狗，但是我依然為當初我們互相看著長大，又互相陪伴成長這件事感到欣慰和高興。

　　那些鳴人曾經叫過的名字們，雖然現在已經沒人叫了，但是那終究是《火影忍者》曾經留給我等的記憶，再次看到這些稱呼，依然會回憶那段童年，那段美好的時光。

>火影忍者：鳴人當初叫過這些奇怪的名字，年齡小點的或許都不知道