尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
-
來源：汽車爆料（qcbl798）
「
車妹說：大家有沒有發現日本車的名字都很奇怪，什麼思域、雅閣、漢蘭達，它們都代表了什麼意思呢？
」
本田篇
思域為什麼叫思域？思域的名字來自英文縮寫「CIVIC」，意思是民用轎車，這是對這款車的定位。1972年7月11日，第一代思域問世，同年在北美登陸，本田準備依靠這款車身嬌小、省油、適合家用的兩廂車擊敗美國的對手。假如你是美國人，一看到civic就會馬上明白，這是民用的、家用的車。
雅閣為什麼叫雅閣？Accord的英文原意是協調，本田也正是希望造一個與人和社會和諧共處的汽車。本田最初只是要一個V6引擎的典型掀背車，並以低油耗為設計初衷、寬闊的車內空間、優異的行駛性能敲響那個石油危機的時代，於是在1976年，第一代雅閣轎車誕生了。
歌詩圖為什麼叫歌詩圖？歌詩圖來自英文音譯「Crosstour」，特指跨界旅行車，這與歌詩圖在設計時定位成一種外表時尚、配置豐富的高檔版雅閣有關。而中文賦予它的意思就是如歌如詩如畫，既然是高檔車自然要配個高檔名字。
豐田篇
題
漢蘭達為什麼叫漢蘭達？崇洋媚外的不止有本田，豐田也不例外。漢蘭達從表面上看是取自英文音譯「highlander」，但其這是日本豐田公司生產的TOYOTA KLUGER（トヨタクルーガー），KLUGER源於德語，意為明智、聰明。
普拉多為什麼叫普拉多？最早普拉多不叫普拉多，而叫豐田霸道。在2003年豐田在中國的廣告中，一輛豐田霸道在盧溝橋上，兩只獅子對這輛霸道車俯首與敬禮，中國人都知道這代表了什麼。所以這則廣告一出就引起了廣大國人的抗議，於是豐田為淡化「霸道門」，針對當時中國消費者普遍存在崇洋媚外的心理給它改了一個洋氣的名字「普拉多」，這好像又是一種嘲笑。
卡羅拉為什麼叫卡羅拉？其實以前不叫卡羅拉，叫花冠，這也是「COROLLA」的英文「花冠」的含義。自從第十代COROLLA誕生後，出於紀念意義，這款車便從「意譯」改成了洋氣的「音譯」，同時將十代以前的COROLLA區分開。
三菱篇
帕傑羅為什麼叫帕羅傑？帕羅傑是英文名「Pajero」的音譯，Pajero這個拉丁文詞語意思是指南美洲阿根廷巴塔哥尼亞的野貓，三菱希望這款SUV擁有如野貓一般矯健、靈活、狂野、美麗，從這款車的貓眼一般的前大燈就能看出三菱對汽車的設計思想。
歐藍德為什麼叫歐藍德？也是音譯自英文「outlander」，意譯為「外地人」，其實這是賦予人們冒險精神，讓駕駛者通過這款SUV去探索未知世界的含義，而這款貫徹了三菱越野靈魂的SUV也印證了這點。不過由於咱們對野外探險什麼的不太感興趣，於是歐藍德在中國的銷量不太如人意，2月銷量不過萬，挺慘。
勁炫為什麼叫勁炫？三菱勁炫的全稱是「strength dazzle」分別是力量與炫目之意，所以這款車的名字是很簡單粗暴的意譯。而從實車表現來看，這款車動力其實挺不錯，給油大些有推背感，超車、並線無壓力。
往期精彩回顧
三菱不賣發動機給中國了怎麼辦？這家國企的發動機遭哄搶！ 自動擋汽車油門踏板下有個小機關，太有用了！ 帶流氓鉤的豐田霸道被計程車追尾！的哥：非法改裝，我憑什麼全責？
歡迎添加車妹微信：chinaoyx（點擊←微信號可添加好友） 車友QQ群：136291581，侃天侃地侃汽車（禁廣告&黃） 金融晨讀（ID：jinrongchd）
長按二維碼識別關注