Re: [問卦] 為什麼John是翻約翰？？

※ 引述《ok66 ()》之銘言：
: 如題
: Tom 湯姆
: Annie 安妮
: Jimmy 吉米
: Charlie Brown查理布朗
: 一些常見的名字都是有點道理的
: 為啥John跟別人不一樣？？

鍵盤希伯來文學生來回一下
希伯來文跟很多中東語言一樣，閱讀方式是從右至左
而跟英文最大的不同是，他平常只會寫子音
譬如英文的臥室BEDROOM，希伯來文就只會寫BDRM

那就自然會有個問題，我看到一個詞到底要如何知道怎麼念
簡單來說，就是靠記憶跟經驗
就像中文，你一看就知道怎麼發音，不需要再幫你標注音符號(記憶)
而且當你遇到不會的字，多半是有邊讀邊，沒邊讀中間(經驗)

像原po提到的John
https://i.imgur.com/4KwBbpD.png
子音YVHNN = Y(yod)、V(vav)，H(hei)、N(nun)
通常yod跟vav放在一起會讀YO或YU，這邊則是YO

搭配上對應的母音後，就是約哈難(希伯來人常見的菜市場名)
語言傳遞過程中，經過簡略之後變成約翰

不過約翰怎麼讀的討論已經爛大街，實在沒什麼掛可以談
所以來講講四字神名YHVH好了

早期研究希伯來文的學者，他們知道YHVH這個詞指的是「上帝」
但學者們不清楚實際上到底該怎麼讀

而希伯來人遇到YHVH這個詞時，由於不敢直呼神的名諱
所以會讀另外一個詞Adonai（我的神）來代替
於是學者們就陰錯陽差的將母音嫁接到YHVH上，變成如今熟知的耶和華了
https://i.imgur.com/caTCGAI.png

實際上正確的發音應該是雅崴