Re: [新聞] 好餓的毛毛蟲作者艾瑞．卡爾辭世 享耆壽9

假如各位喜歡閱讀繪本作品，您可能聽過美國繪本作家艾瑞·卡爾(Eric Carle)的赫赫大
名。

說到艾瑞·卡爾最為人所知的繪本作品，大概非《好餓的毛毛蟲》莫屬。

現階段，《好餓的毛毛蟲》已被翻譯成70多種語言，全球發行量超過5500萬本，堪稱對許
多小朋友具有重大影響的經典之作。

不過，大家可能不知道這本膾炙人口的繪本之所以可以順利問世，其實跟日本的出版界脫
離不了關係！

1969年，《好餓的毛毛蟲》在美國正式出版發售。一翻開初版書，赫然發現版權頁印著「
Printed in Japan」這樣的內容。

眾所皆知，這本繪本以豐富的色彩訴說毛毛蟲的成長過程，並且用打孔手法描繪毛毛蟲咬
過果實的痕跡，可以說是革命性的創舉。

然而，《好餓的毛毛蟲》的內頁部分不但需要打上許多小孔，還必須裁切大小不一的尺寸
，導致當時竟然無法在美國找到合適的印刷廠與裝訂廠！

1968年夏天，該書的責任編輯到日本度假時，便藉機向日本的出版業者出示這本繪本的試
作品，進而透過偕成社的介紹，結識了願意接下挑戰的印刷廠和裝訂廠，最後終於在美國
順利問世發行。

因為上述淵源，偕成社後來得以出版《好餓的毛毛蟲》的日文譯本。

截至今年，這本繪本已在日本賣出430萬本以上，是日本出版史上銷售最佳的翻譯繪本，
謝謝艾瑞·卡爾帶給我們這麼多的感動時刻。 (′;ω;`)