[新聞] 策劃遊行要求加薪 三星電子印度廠勞工104

備註請放最後面 違者新聞文章刪除

1.媒體來源:
聯合新聞網

2.記者署名:

2024-09-16 17:58 中央社／ 印度清奈16日綜合外電報導
3.完整新聞標題:
策劃遊行要求加薪 三星電子印度廠勞工104人被捕

4.完整新聞內文:
印度官員表示，警方拘捕南部三星電子（Samsung Electronics）一間家電廠104名勞工，
他們計劃於今天在未獲批准的情況下舉行抗議低工資的遊行。

路透社報導，坦米爾那都邦（Tamil Nadu）清奈市（Chennai）附近這家三星家電廠工人
罷工，要求更高的薪資，已連續7天拒絕工作，導致生產中斷；此次警方拘捕行動意味著
罷工情況升級。

三星電子在印度的年營收120億美元中，大約有1/3來自這間工廠。

坎契浦蘭地區（Kancheepuram）高級警官尚穆根（K. Shanmugam）表示，工人們計劃在今
天發動抗議遊行，但鑒於那個區域內有學校和醫院，遊行未獲許可，工人們因而遭到拘捕
。

三星電子今天並未回應路透社的置評要求，但公司13日曾說已開始跟工人磋商，「以儘早
解決所有問題」。

自上週以來，工人們一直在工廠附近搭帳篷抗議，要求提高工資、承認勞工團體「印度工
會中心」（Centre of Indian Trade Unions，CITU）所支持的一個工會，以及更好的工
作時間。

三星不是很想承認由CITU這樣的全國勞工組織所支持的工會。

CITU領導人簡寧坦（A. Jenitan）告訴路透社，警方還拘留了一名領導抗議的高層領導人
慕圖庫瑪（E.Muthukumar）。

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:

https://udn.com/news/story/6809/8231706

6.備註:

以下用漢梵對音表 將文中阿三名換為正宗梵式翻譯
http://www.kaom.net/sgy_fanhan8.php

Tamil Nadu (坦米爾那都) -> 坻彌 耨竺
Chennai(清奈) -> 闡尼

Kancheepuram (坎契浦蘭) -> 犍祇弗藍
Shanmuga(尚穆根) -> 扇牟伽

Jenitan(簡寧坦) -> 祇尼陀
Muthukumar(慕圖庫瑪) -> 牟吒鳩摩

Sriperumbudur (斯利柏倫菩德)-> 舍梨毗婁浮瑠

請記者尊重傳統，能用傳統翻譯 就用傳統翻譯 切莫自創規則