Re: [問卦] 台語真主黨 出征國小國語課本出版商

噓 todao: 蚵仔煎、鼎邊趖用台語唸原汁原味沒錯呀， 1.200.47.24 10/05 02:00
→ todao: 誰會在那科子監 XDD 1.200.47.24 10/05 02:00

蚵仔煎、鼎邊趖 很多人用國語念啊
真講求原支原味
就請那些台語真主黨講台語的時候
遇到非台灣原生菜色就要改成原產地語言
例：酸辣土豆絲要用國語念 不能用台語念
韓式炸雞要用韓語念 不能用台語念
日式炒麵要用日語念 不能用台語念
照那些人的邏輯 就會變成這樣了 莫名其妙

→ todao: 老百姓去反應意見就叫真主黨，那以前用官 1.200.47.24 10/05 02:02
→ todao: 方力量幫講台灣母語掛狗牌罰錢是什麼黨 1.200.47.24 10/05 02:02

以色列以前消滅巴基斯坦人
現在真主黨報復以色列 對一般民眾發動恐攻

台語真主黨就是這樣阿 以前官方打壓台語
現在變成台語真主黨報復一般民眾了 對出版社發動網爆

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 起因：
: 康軒（國小國語課本出版商）
: 在FB粉專發了一篇文
: 教導大家一些台灣小吃的正確國語發音
: https://i.imgur.com/R77TRmz.png
: 結果引來一大批台語真主黨出征
: 痛罵出版社 說台語小吃只能用台語唸 不應該用國語唸
: 嚇得出版社刪文道歉
: https://www.facebook.com/loveknsh
: https://i.imgur.com/06PbokW.png
: 也有很多台語真主黨粉專發文批鬥
: https://www.facebook.com/photo?fbid=1066352335493520&set=a.130241079104655
: 拜託！請好好地為這些台灣美食正名！
: 「蚵仔煎、鼎邊趖」這些是台語、台語漢字，所以請用台語唸
: ô-á-tsian、tiánn-pinn-sô！
: 它們是台語，它們是台語，它們是台語，很重要所以說三遍！
: 鼎邊趖、蚵仔煎…等這些是台語漢字！
: 請用台語發音，不要讓學生混淆台語和華語了。
: ▎鼎邊趖 tiánn-pinn-sô（重點在於台語「趖」這動詞）
: ▎蚵仔煎 ô-á-tsian (這是台語特色詞構：食材+烹煮方式)
: ▎割包 kuah-pau （如果教ㄧˋ ㄅㄠ，不太符合生活口語應用）
: ▎蚶仔 ham-á （可教導區別「蜊仔 lâ-á」和「蚶仔 ham-á 」）
: 以上這些是台語詞彙（漢字＋羅馬字），希望可以適當的教給學生，而不是教導學生用華
: 語來唸這些台語漢字，這樣恐怕會讓學生混淆華語和台語讀音；而且應用台語來理解這些
: 詞彙，像是發音、動詞、詞構、料理方式、歷史C
: 如果這些詞彙用華語讀音教學，會誤導學生用華語單一視角來看待台灣的多元文化，反而
: 會讓學生體會不到文案中說的「文化差異和歷史故事」吧。
: ～～～～～
: 心得：
: 如果台語詞彙只能用台語唸 不能用國語
: 那國語詞彙是不是就只能用國語唸 不能用台語？
: 日語詞彙只能用日語念 不能用台語國語？
: 有沒有八卦？