今生是第一次台詞之辛苦

點擊上面的🔊收聽音頻講解

·台詞內容

말 못해서 미안해， 가짜 결혼인 거.

不好意思，沒跟你說我是假結婚。

그럼 당연히 말 못하지.

那當然說不了咯。

그걸 어떻게 얘기하냐?

那怎麼說呀?

그리고 니가 나한테 왜 미안해?

還有，你有什麼對不起我的?

진짜 힘든 건 넌데.

真正辛苦的人是你。

·詞匯整理

1.가짜【名】假的

2.당연히【副】當然，理所應當，理所當然

3.그럼【嘆】當然

·感想

當我正準備思考，該怎麼寫這一期的感想的時候，媽媽正在房間里翻出各種棉被、被套、枕套，準備曬一曬太陽，然後收起來，為搬家做著最後的準備。如果是每天更新公眾號是我的工作，那麼媽媽也在用心做著自己的工作。既然是各司其職，我也沒什麼好抱怨的。如果這時候突然站起來抱怨，那就是我的肚量太小了。我應該反省自身。

我知道我當下的問題是「欠缺靈感」。隨即想到了松浦彌太郎在《新100個基本》里寫的「思考的時候不妨讀點什麼」。但既然是要寫關於電視劇的思考，那不如不看書，看電視吧。於是我又去看《逃避雖可恥但有用》了。雖然有人說《今生是第一次》是它的韓版，可我不那麼認為。我喜歡這句台詞——「我們的罪惡感只有我們能承受」。因為選擇了假結婚，就要不停地說謊，由此就會背負沉重的罪惡感。可是，這種罪惡感不能輕易說給別人聽，不然，別人也會一起跟著說謊。不可以把無辜的人拉下水。雖然騙人是不對，可是欺騙他人的人也承受著內心的折磨。所以，真正辛苦的，是騙人的人。「真正辛苦的人是你呀」，就是這個意思。

溫馨提示:韓語零基礎的朋友可前往首頁，點擊發音教程進行學習

零基礎發音教程已於2018年2月23日更新完畢

大家辛苦咯

수고하셨습니다！^^

再見

안녕！

小尾巴——你可以留下你的意見和建議，比如……

1.關於內容、圖片、音頻的呈現方式

2.感興趣的領域（音樂、廣播、綜藝、電視劇、音樂劇、料理等，小冷暫時只能想到這些，以上都是我個人感興趣且有自信的領域）

3.其他，歡迎補充^^

歡迎訂閱^^（請長按）