尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
大家好我是航仔。2018年1月29日，我寫了一篇題為《對桌遊代理廠商來說，翻譯恰恰本應是最能出彩的地方》的文章，里面一筆帶過提到了一些我覺得很不錯的桌遊翻譯，比如《暗殺神》里天選者那張卡的台詞。
現在幾乎一年已經過去了，今天恰好有機會再來聊聊桌遊的翻譯。這一次我想把一年前這篇文章里沒有展開聊的部分再多說一說。
桌遊有一處翻譯是重中之重，它能夠決定這款桌遊是否率先博得玩家好感，吸引眼球，那就是桌遊名稱的翻譯。
我按照自己的口味來做一個盤點，也讓大家感受一下桌遊譯名的美麗。
第7名：《深海諜影》-《Captain Sonar》
它既表明了遊戲的背景和機制，還有些緊張感，這個「諜」字不再名稱中，卻體現在遊戲。
第6名：《史錢時代》-《Money》
它是《金錢本色》的換皮之作，換了一個原始人背景後翻譯也很亮眼，把諧音梗玩得很妙。
第5名：《只言片語》-《Dixit》
（不放盜版圖了）
《只言片語》這個名字盜版泛濫，所以A社把它改名為《畫物語》，但原名真的是完全脫離英文名卻又竟然能把機制和樂趣表明。
第4名：《山屋驚魂》-《Betrayal at house on the hill 》
（不放盜版圖了）
原名直接翻譯過來應該叫「山上屋子里的背叛」，叫「XX驚魂」既有電影感，讓玩家還沒完就能產生興趣，二是確實也很切題。
第3名：《冷戰熱鬥》-《Twilight Struggle》
這個名字既能表現背景，又能體現遊戲的激烈性，體現美蘇冷戰爭霸，表面上並未真正大打出手但暗暗互相較勁。
第2名：《歷史巨輪》-《Through the Ages》
目前我個人最喜歡的翻譯，一個詞道盡了人類文明的發展和變遷，厚重的史詩感與遊戲的內容貼合得天衣無縫！
各位發現我標題里只寫了7個，而現在卻空出了第1名的位置，這是為什麼呢？
因為現在，栢龍代理了一款非常經典甚至是所有桌遊吧都配備人人都玩過的桌遊《Halli Galli》，它有一個極為知名的名字——《德國心臟病》。
可能剛接觸桌遊的小白一開始會被名字嚇到，而其實它是一款誕生於1992年的，由Haim Shafir公司開發的，以水果為背景題材的歡樂反應類遊戲，也是眾多反應類遊戲的鼻祖。
遊戲的主要目的為計算水果數量和搶鈴，當玩家看到五個相同水果的時候就必須按響鈴鐺。只有反應最快算的最準的童鞋，才能獲得遊戲的勝利。
遊戲的規則十分簡單，一兩分鐘就能學會，然而其中包含的樂趣卻很值得人回味，所有人聚精會神的盯著下一個翻開牌的玩家的手，按鈴鐺的環節也將會有慘叫聲發出，因為不可避免的會有玩家的手落在另外的玩家手上，這款桌遊比較考驗玩家的反應能力：簡單的紙牌、水果和數字相加，卻能讓玩家在快速反應的刺激中享受桌遊的樂趣。
這就是這款桌遊經久不衰的原因。
但因《德國心臟病》這款遊戲在大陸盜版泛濫，栢龍代理正版並對其重命名的用意在於重塑大家的認知，希望名字能夠家庭歡樂氣氛濃鬱些，讓更多人能重視正版支持正版遊戲。
同時，栢龍希望新名字請帶給人們一個全新的感覺，「心臟病」一詞容易讓大眾產生誤會，栢龍想要一個新的名詞可以讓大眾更加親近，令大家在推廣的時候更舒服和順利。
所以現在要借助大家的力量來有獎征名啦！
栢龍《Hali Galli》征名活動！
活動將聯合多個媒體作為「評委嘉賓」，在各自的平台上發文征名，大家現在在讀的這篇就是征名文章！
活動評委嘉賓：
Dicehobby，瞬間思路、地核桌遊、桌遊頑主、TAB暗影君、弈乎、雪梨桌遊
參與方式：
請大家在文末留言為《Halli Galli》（德國心臟病）命名，可闡述起名原因，同時再留一次言留下你的手機號，劃重點！一條留言是命名。一條留言是手機號！手機號將不會公開，而是作為後續發獎聯繫你時使用。
在2月1日晚0點征名活動截止，我作為「評委嘉賓」，將把所有人的命名和留言時間（如有重復命名則以最早留言的為有效）交由栢龍。
註：考慮到會有重復投遞名字的情況出現：故按照玩家在投遞平台文章的留言報名時間為準。公開留言的用意在於讓其他參與重命名活動玩家可作參考和避免重復名字之用。
同時，我會標出3個「特別推薦名字」，作為給栢龍的強烈推薦，獲得評委「特別推薦名字」的玩家將會在最終征集結果出來前，獲得由栢龍玩具提供統一的《魔女快遞》獎勵。
栢龍根據由評委收集提交的全部名字選取最終被錄用的名字，起名者將獲得2000元獎金！
希望這次征名活動能夠誕生驚艷的神翻譯，讓它成為我心中的TOP1桌遊翻譯名。
栢龍《Hali Galli》征名活動！
開啟！