尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
各位玩家夥伴好！
不知道有多少玩家會在激烈對戰之外認真看看每張卡牌的描述，每個版本漢化組都會給我們帶來一些【驚喜】（正面的負面的其實都有）。
本期本作者就與大家分享一些【女巫森林】版本中那些恰到好處的卡牌描述！
333，黑貓（嘿，貓），都是奇數，卡牌描述為——她性格之【奇】特，絕非【偶】然。
好吧，原來這是一只母貓，這張卡的巧妙之處在於，這段文字把卡牌屬性和效果完美結合在了一起，不僅如此，這一句翻譯稱得上是「信達雅」的典範。
英文原文為，She’s so odd, you can’t even——
odd，adj.古怪的; 奇數的; 剩餘的; 臨時的;n.奇特的事物; 怪人。even，adj.公平的; 平坦的; 偶數的; 平均的；vt.使平坦; 使相等。
感受一下這種形容詞與動詞、屬性與描述、中文與英文的完美呼應吧！
我一直認為，接地氣的翻譯是1件力氣活，像這樣的「完美」翻譯，除了需要譯者過硬的英語基礎外，還要能在浩若煙海的中文詞海中梳理出最妥當的字句——這分明是一件雖辛苦但成就慢慢的體力勞力啊！
感謝這位不知道名字的譯者！同時，忍不住慨嘆一句，壯哉我大中文！
關於這張卡，我懷疑這張卡的翻譯應該是個「老年人」，而作者我本人也是屬於這個「老年人」團隊——因為，《沒頭腦和不高興》是我年少時代的優秀國產動畫之一！
而對比原文One head is a morning person. The other head hates morning people.中文的翻譯真的「很接地氣」，英文原文的意思是，這個雙頭巨人整天吵吵鬧鬧容易情緒激動——「暴怒」。
而沒頭腦和不高興是兩個容易打嘴炮的好哥倆，漢化組應該是把內容更升華了。有興趣的小夥伴可以抽空看看這部《沒頭腦和不高興》——我個人覺得，真的不比現在的日漫差！
惡毒的銀行家是一張特別有趣的卡，他的英文描述為He’sgotten big into crypt-o-currency。
漢化組翻譯為「他重金投資了數字貨幣」，數字貨幣，就是大家應該比較熟知的比特幣、萊特幣等這種看不到摸不著的東西。
如果我記得沒錯，數字貨幣應該是由cryptography + currency拼合而成的，至於為什麼原文中間有「-」符號，還有待進一步考據。
至於數字貨幣是不是新世紀的「鬱金香泡沫」，留給時代給我們答案吧！
關於竊魂者阿紮莉娜，她的卡牌描述讀上去有一種令人樂呵呵的「酸」——人家的卡總是金的。
瞧，這分明是一種覺得人家的牌好的那種「羨慕嫉妒恨」的既視感啊！
英文原文是「The grass is always greener on the otherside」，這是一句經典的英文諺語，與我們的古話「這山望著那山高」是一樣的意思，說白了，就是「見異思遷」。
但我們都知道，如果就這麼直白的翻譯顯然趣味盡失，可見，這次漢化組還是狠命研究了卡牌的效果才有如此精妙的翻譯！