尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章,趣聞不漏接❤️
2019年1月21日早上11點,卡普空官方微博宣布:Steam版《怪物獵人:世界》即將在2019年1月22日追加簡體中文。
並且1月22日(二) UTC 0:00開始發布「大型更新第5.1彈」,更新內容包括追加簡體中文和支援超寬屏 (21:9) 畫面比例等。
這一消息發出來,有意思的居然是評論區。評論區主要在說3件事:1. 繁體中文的優越感;2. wegame版《怪物獵人:世界》徹底涼了?3. XBOX有點可憐。下面隨奇遊君一起來看看。
「據說95 00後都看不懂繁體字了?」
「也不是說特別爛,但是簡中的翻譯個人覺得的確不如繁中……我覺得幾乎所有遊戲繁中翻譯都比簡中要好」
「大部分人看繁體字是靠上下文語境判斷意思的,很多沒見過的字也可以根據經驗猜出來,但是如果你把單個字挑出來,很多人都不認識」
「讓我想起去貼吧問steam版有沒有簡中的時候,一堆人在說你看不懂繁體。。我看的懂啊,但是繁體看的累啊,能看簡單的為什麼不看,看得懂繁體字也能有優越感的?」
甚至有網友說,日語比繁體中文更熟悉…(這難道是裝的好?)
「想起來我舍友就讓我很無語,他和我一樣steam買的怪獵所以沒簡體,但他日語好就用日語字幕和菜單界面了。我問他看不懂繁體嗎?他說不如日語熟悉……一個中國人對日語的熟悉程度居然超過了母語,不知道該佩服他日語厲害還是什麼……」
「因為Q幣買的wegame,所以暫時無法退款」
「wg真的連內褲都沒了」
「請為Xbox One版的Monster Hunter: World添加簡體中文支持!」
以上就是奇遊君帶來的全部內容,不知你如何看待?