成功的全球化遊戲背後，那些不忍直視的小語種版本

　　遊戲出海的本地化存在哪些痛點？

　　全球市場出海浪潮之下，國產遊戲如今正站在新的高度。比如2020年上線的《原神》已成為全球範圍話題之作，不久前莉莉絲公測曝光的《戰火勛章》也聚集了海外廣泛的關註。

　　當發行地區覆蓋越來越多，本地化不可否認會難上加難。無論是美日韓為首的大語種市場，還是其它一些小語種地區，遊戲行業一直都存在諸多不忍直視的本地化問題，一旦本地化深入細化覆蓋，如何避免踩坑就顯得尤為重要。

　　遊戲出海，那些不忍直視的踩坑案例

　　在不同的文化背景下，一個單詞、一句話的翻譯並不能千篇一律。

　　《龍族幻想》日服測試時曾出現過這樣一個小插曲——遊戲最開始把社團翻譯成「クラブ」，但在日本，這個詞多用於夜總會、俱樂部等場景，放到遊戲裡顯然有失偏頗了，甚至容易引發玩家反感。好在到了正式版中，官方及時改譯成多用於學生群體的「サークル」（學生社團），這才符合了當時的脈絡。

　　右下角社團一詞的翻譯進行了調整

　　《明日方舟》2020年推出的新章節名「局部壞死」也一度成為日本玩家茶餘飯後的閒聊梗。字面意思上，局部壞死單指某個位置壞死了，但在日本，「局部」有著另一層特殊的含義，畫風瞬間就變了。當然，這次事件沒有造成更大範圍的負面影響（甚至還上了次熱搜），不過倒也給後續產品提了個醒，本地化問題不容小覷。

　　《戰爭藝術：赤潮》本地化外包團隊在翻譯「匹配賽」和「實時對抗模式」時，最開始用了「Matchmaking Match」一詞，很讓人摸不著頭腦，經過重新評估，最後採用了”Quick Play”這樣表述清晰簡潔的詞匯。

　　國外廠商本地化同樣面臨困境。《暗黑地牢》在韓國本地化翻譯時曾出現大量的訛奪問題引發玩家不滿，比如將swine（豬;討厭鬼; 下流坯; 討厭的人）翻譯成토끼（韓文，兔子），最後官方不得不出面道歉，但也沒有真正得到玩家的原諒。

　　圖源：遊研社

　　可見，本地化工作雖然都在做，但是做好著實不易。米哈遊在一次分享中提到，《原神》也是第一次接觸小語種地區的本地化，期間意識到需要充分了解當地的習俗，玩家語言使用習慣，專業的遊戲用詞，UX/UI操作習慣。

　　行業專屬的協作工具已成剛需

　　在全民加速出海、精細化耕耘的大背景下，本地化工作及資產管理對工具側的需求愈發迫切，市場上機翻混雜、無法評估結果等歷史問題也亟待解決。

　　iLocalize（ilocalize.net）在這個背景下應運而生。

　　iLocalize的核心優勢在於功能強大而全面。它涵蓋了翻譯協作及公司資產統一管理的方方面面，包括翻譯審閱、檔案管理、字符串管理、術語庫管理、TM&MT、成員管理、項目管理及設定等。

　　如下圖所示，以翻譯協作為例，譯員在進行翻譯工作時，可以同時看到源文、第二輔助語言、相似翻譯記憶庫、機器翻譯參考、文件描述、翻譯要求、術語解釋等，高效協作及交付。

　　團隊分工方面，iLocalize提出了一套全新的草稿語言，將產品側和語言側職能分工。作為策劃，只需要專註產品創新，提供策劃文檔即可，無需考慮其他，另一方面，平臺支持本地化/市場成員快速潤詞造句，校驗成其他譯員及玩家易於理解的傳播內容。

　　除此之外，廠商還可以集中管理術語庫及翻譯記憶庫，方便維護風格統一、提高效率及降低重復翻譯成本等。這些資產的統一維護及可控，可能將幫助廠商更好的應對逐步升級的市場本地化壓力。

　　多語種爆框，行業的一大痛點

　　做全球化的廠商都知道，小語種版本最容易出現的問題就是「爆框」，即字符過長超出了UI設計空間。

　　對此，iLocalize強力推出了技術手段解決爆框檢測及修復的功能。

　　首先，遊戲端通過集成SDK自動檢測爆框詞條，結合設備資訊將異常數據回傳後臺；其次，爆框數據後臺匯總排序，歸因UI、本地化、規范等不同類別；最後，可視化預覽爆框問題，集中修復並及時熱更新生效（官網實景動圖展示效果更佳https://ilocalize.net/sdk/）。

　　爆框統計及歸因

　　爆框可視化修復

　　另一大痛點：本地化工作缺少場景資訊

　　本地化工作者無法僅通過文字資訊去理解、翻譯一個文化屬性的內容產品。對此，iLocalize推出了Context by Pictures功能。

　　廠商可以通過iLocalize的SDK實現自動截圖、文檔自動識別及詞條與圖片自動關聯的本地化工作體系。對於遊戲本地化譯員來說，將其從痛苦的文字局部資訊翻譯者，回歸為內容產品全景的語言工作者。

　　Context by Pictures具備一套相對便捷的操作流程。集成SDK後，只需要手機端試玩遊戲便可自動截圖及上傳到後臺，然後自動識別出截圖中的文檔。譯員翻譯時，每個詞條都會有真實場景截圖作為參考，「TANK」、「可樂」、「快遞員」等詞匯的翻譯結果會更加精準。

　　截圖自動識別文檔

　　翻譯文檔截圖場景上下文

　　在此基礎上，iLocalize設計了一套玩家評分及反饋機制，外包團隊可以根據玩家的反饋制定修改計劃、評估內部績效考核等，進而便於管理。

　　總的來說，iLocalize本地化工具（ilocalize.net）不僅涵蓋了翻譯協作、資產管理的方方面面，更通過技術手段幫助廠商解決了「爆框」及譯員脫離場景辭不達意或多意錯選的問題，這可能也是iLocalize得到越來越多頭部廠商認可的底層價值。

　　結語

　　每款成功的遊戲背後，都有十倍百倍的基數做襯托，而那些先行享受到工具加持的遊戲，或許就能多一分成功的概率。

　　本地化是全球化遊戲發行的基礎條件，也是影響體驗留存的直接因素，如安在魚龍混雜的市場中做好本地化，一個優質的工具，對於布局全球的廠商來說，無疑是個必不可少的基礎設施。

　　技術驅動化繁為簡，從而集中精力放在產品創新，專註打造自己的核心競爭力，想必這一定會是所有遊戲廠商的共識。

　　點擊「閱讀原文」，體驗iLocalize更多功能。

　　華南買量困局｜上海人才戰｜二次元產品名單

　　天地劫｜二次元抽卡｜自研困局｜2020版號

　　天涯明月刀｜賽馬娘｜賽博朋克2077

>成功的全球化遊戲背後，那些不忍直視的小語種版本