你知道上古卷軸為什麼一直被叫老滾嗎 直到我的膝蓋中了一箭

有關於老滾的名字由來，就要說到一個遊戲的國內代理商「天人互娛」，當年是他們接受了在國內的代理，做的本地化服務，要知道在當時這個公司並不是什麼很大的公司，接手到的上古卷軸文字量也非常的大，他們趕不及時間翻譯就直接用了機器進行翻譯。

機器翻譯你可以想想，現在的機器翻譯都不是精準更何況是以前， 《the elder scrolls》被分別翻譯，the elder:老頭，老人家，scroll:滾動條。於是上古卷軸就有了另外的一個名字「老頭滾動條」，簡稱老滾。現在官方翻譯就叫《上古卷軸》。

而且還有遊戲，在這個上古卷軸里面要想當兵必須膝蓋中過箭。

翻譯界三大傳奇:老頭滾動條，踢牙老奶奶，哥特式金屬私生子。

踢牙老奶奶:kicked in my teeth。本意是漠視對方。

老頭滾動條:the elder scrolls。本意是上古卷軸。

哥特式金屬私生子:requiescat in pace。本意是原死者安息。

好在近些年漢化組不會再出現那麼奇怪的事情了，這種搞笑的梗也就不會出現了。