「麻將」在國外竟是貴族遊戲？那他們怎麼說「餅、條、萬」？

春節在家的你

不是在打麻將，就是在看打麻將

但你知道嗎，我們全民娛樂的「麻將」

剛傳到國外時竟是貴族遊戲！

（有點驕傲啊~）

今天咱們就來看看

「麻將」的那些術語，英文都是什麼~

NO.1

「麻將」怎麼說？

↓

mah-jong /ˌmɑːˈdʒɒŋ/

（ 也可以寫成mah-jongg）

play mah-jong 打麻將

那老外是怎麼認牌的？

他們學麻將可是認真的

牌面看不懂，乾脆來個看圖說話：

【餅、條、萬】他們這樣說

↓

展開全文

01

條：bamboo

（長的像竹子）

four of bamboo 四條

02

餅/筒：dots

（都是大圓點）

three dots 三筒

03

萬：characters

(看不出是什麼圖，反正是漢字)

two characters 二萬

PS：麻將里的每一張牌叫tile/taɪl/，也是很形象了，每張牌就像磚一樣~

那打麻將的基本操作

【吃、杠、碰】怎麼說？

↓

吃——chow

碰——pung

杠——kong

聽牌—— fishing

這吃、杠、碰、聽牌

一頓操作猛如虎，然後就「胡了」~

NO.2

「胡了」怎麼說？

「胡了」其實就是「贏了」

老外最常說的是

↓

MahJong! 胡了

激動的時候也說

↓

I hu-ed. 我胡

Bingo! 贏了

「胡」的方式也是多種多樣

↓

詐胡 declaring a false win

自摸 wining by self-drawing

十三幺 thirteen orphans

天胡 heavenly hand

地胡 earthly hand

NO.3

老外怎麼評價麻將？

01

↓

麻將「外交」，又一條和平之路。

diplomacy/dɪˈpləʊ.mə.si/外交

02

↓

不要輕易學打麻將，會上癮的~

get addicted 上癮

03

↓

麻將在不同文化之間搭了一座橋梁。

bridge 橋梁

像這樣的乾貨：

我們在閱讀中給你劃了重點，

整理出了精華內容，

幫你過濾不必要的生詞，

挑選必要詞匯和精彩表達.

提高單詞量+增長閱讀水平+培養閱讀習慣

一舉三得,低投入,高回報！

精選書目

從簡單開始，不為難自己

多重報名優惠

1. 雙倍的學習時間

2. 課程結束後，贈送1年的課程開放期！

3. 安心報名，7天內無條件退款

(關注「華爾街英語」公眾號,在右下角的《好課推薦》中找到「2019閱讀計劃」,點擊直接購買）