尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
日本每年都能吸引很多來自世界各地的人們，為了能讓不懂日語的遊客能夠更加方便的遊覽，每個角落都會被貼不同語言的標識語——不過，這些標識語真的能讓大家看得懂嗎？
最近，有位日本網友就PO出了他在某間店看到的「警告標示」，上面的日文明明寫著未成年和駕駛喝酒不要開車，但仔細一看下面的英文翻譯竟然是「No Drink No Drive」，變成不喝酒不能開車…
註：國外正確的說法應該是「Don t drink and drive.」或是「Don’t drive after drinking.」都可以。
雖然應該不會有人誤會原本意思，但這樣不就變成鼓勵開車喝酒了，這翻譯實在太危險了。
不少日本網友看了就笑說，應該又是Google翻譯作怪了，實測發現只要在Google翻譯打上「飲酒運転なし」，翻出來就會變成「No Drink No Drive」。
其實不止這些，日本的大街上其實還有很多翻（xi）譯（wen）出（le）錯（jian）的標識語：
像這個廁所大門的牆壁上貼有「廁所處於封閉中」的告示語，分別被翻譯成了韓語和中文。雖然看不懂韓語，但是這個中文表達方式明顯就不大對。直接寫「廁所封閉」四個字不就行了嗎？簡單又明了！
這個圖中用紅色虛線圍起來的標示語寫著：傳遞一個小便。
仔細看了下周圍的標識語，才發現這句話正確的表達方式為「小便後以柔和狀態的水勢沖洗」…
示意牌標明：請勿吸煙，警報是、這間廁所站起來的話水由於自動流動… …「警報是」這三個字就有點讓人看不懂了，第二句的意思也應該是廁所使用後會自動沖水」。
而這張圖上的標識更是牛頭不對馬嘴，正確的翻譯應該為「廁所使用後請沖水！不要使用軟紙以外的紙巾」…
日文正確翻譯應該是：請自由拿取。結果翻譯成中文變成了「你有你的自由」…
這個垃圾桶到底是讓我扔垃圾、還是帶走垃圾？？？
路邊的施工提示牌告訴你：請怎麼著，注意。
我jio得我不能怎麼著… …
另外，在食品翻譯上，更是讓人哭笑不得！
經驗豐富你的鱈魚子(什…什麼經驗，被吃的經驗嗎？？？)
豬肉大腸癌！（這誰敢吃…）
沒有汁液豬骨？？？（網紅一蘭拉面也逃不過這一劫啊！）
一向嚴謹的霓虹金，一到了翻譯標識牌上就開始變得不正經。除此之外，大家在日本有沒有見過什麼奇葩的翻譯呢？
*圖片來源於網路
————————————
更多職位，敬請關注
職得公眾號：職得（worthjp）
微博：職得
