【日語快進階】「土味情話」的日語表達

「土味情話」是什麼？

小編隨手搜了一下Google，

給出的解釋是「樸素的好話」。

有網友總結了十條日文版的土味情話，

大家來一起學一下~

1

不要抱怨，抱我。

文句はお預け、ハグを寄越せ。

2

你知道我的缺點是什麼嗎？是缺點你。

私に足りないものは何なのか知ってる？君よ。

3

近朱者赤，近你者甜。

朱に交われば赤くなる、君に交われば甘くなる。

4

猜猜我的心在哪邊？

左邊。

錯了，在你那邊。

私の心の位置を當ててみ？

左？

ブブー、君のところにあるよ。

5

你聞到什麼味道了嗎？

沒有啊。

怎麼你一出來空氣都是甜的了。

何か匂いがしない？

別に何も。

いや、君が來てからずっと空気が甘いよ。

6

你知道我為什麼感冒了嗎？

因為著涼了？

不，因為我對你完全沒有抵抗力。

どうして風邪を引いたか知ってる？

體が冷えたから？

いえ、君に対する免疫力が働かないからだよ。

7

你有沒有聞到什麼燒焦的味道？

那是我的心在燃燒。

何か焦げた匂いがしない？

私の心が燃えているからよ。

8

你為什麼要害我？

害你什麼？

害我那麼喜歡你！

どうしてこんなひどいことするの？

ひどいって？

ひどい好きにさせてしまったことよ！

9

你上輩子一定是碳酸飲料吧，

為什麼我一看到你就能開心的冒泡。

君は前世がきっと炭酸飲料だったよ。

だって君を見ると嬉しくて弾けちゃいそう。

10

你猜我想吃什麼？

不知道啊。

癡癡地望著你。

今何食いたいか當ててみ？

わからないよ。

食い入るように君のことを見ていたいさ。

這邊提醒會日語的小夥伴們，

如果想撩日本女生就先學起來吧。

情話雖然是我抄的，但只說給你聽是真的。