尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
前幾天，一個里皮專訪的新聞刷爆足球圈，據報導，里皮怒斥三名後衛所犯下的錯誤堪稱離譜：「那三個失誤確實太致命了，至今很難解釋清楚為什麼會這樣，（他們）一點個人責任榮譽感都談不上。」
而就在今天，根據騰訊體育的消息，在特意與專訪里皮的作者、米蘭體育報記者利卡里聯絡後發現，所謂里皮專訪的爭議，原來是一次翻譯錯誤的烏龍。
2月19日，距離面對伊朗那場慘痛的失利已經過去一月有餘，里皮在媒體面前首次提及了自己在中國隊工作期間的感受，而這被認為是里皮離任後首度發聲。
對此，許多國內媒體人都十分憤怒，董路在他微博中寫道：里皮最新採訪中將國腳亞洲杯對伊朗的三個嚴重失誤歸結為「沒有一點責任和榮譽感」，這個定義有點意思。不知贏吉爾吉斯斯坦、菲律賓、泰國的時候，他們有沒有「責任和榮譽感」，如果也沒有，為什麼還用他們？如果有，為什麼對伊朗就沒了呢？
根據騰訊體育的報導，他們聯繫上了米蘭體育報記者利卡里。其實，里皮那句備受爭議的義大利語原文為：「Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali」，如果粗暴地置於Google翻譯中，確實容易誤解為「沒有個人責任感」的意思，但「senza entrare nel merito」屬於義大利語中的固定用法，意為「不進入本質」或「不涉及/不談」；而「responsabilità individuali」則明顯翻譯為「個人責任」更準確，而非「責任感」。
利卡里自己的解釋是「Without speaking about personal responsibility」，這樣看來，翻譯為「拋開個人責任不談」更為妥當。為此利卡里又補充了一句：「it means that he doesn’t want to speak about personal responsibility… never Marcello accuses some individuals.」
那麼，里皮的真實意思是：盡管發生了低級失誤，但國家隊是個集體，不想談論球員的個人責任。無論如何，都與「他們一點個人責任感和榮譽感都談不上」的翻譯南轅北轍。