NBA冠軍之路（上）-傑弗森自述 奪冠的都是非人類

最近，已經退役NBA後衛理查德-傑弗森在《球員論壇》上撰寫《其實，那是一段地獄之旅》的長文，回顧他的籃球生涯，以及2016年在騎士奪冠的心路歷程。

在接下來兩天，我們將為您翻譯連載這篇長文的內容。

今天刊載的是文章上半部分：

1.奪冠的都是非人類

當時，我坐在球隊包機上，情緒就那樣自然的湧了出來。

那時候，甚至還沒到搶七。

那時候，甚至都沒到總決賽。

那只是在多倫多，當時還是東部決賽。我這樣一個36歲的成年人，卻在G4結束後的返程飛機上哭了起來，我當時就是特別想哭，特別特別想……

當時，系列賽打成2-2，飛機一起飛，我的情緒隨即失去了控制，我當時想的是，「我們不能在克利夫蘭再輸了，如果我們帶著2-3的比分回到多倫多，一切就完了，我不想再經歷一次這樣的事情，我不想再次接近總冠軍，最終卻沒能把獎杯攬入臂彎，我真的承受不了這個。」

那段經歷對於我意味著TMD的太多了。搞笑的是，時至今日，很多人都會問我，「老夥計，騎士的那次（冠軍）旅程一定很有趣吧。」

我卻會直截了當告訴他們，「見鬼吧，一點也不有趣。」

整個過程，沒有一秒是有趣的，直到（總決賽）搶七哨響的那一刻之前，那就是一場災難。即便我們攻陷了多倫多，我們進了總決賽，我還是寢食難安，還是魂不守舍。

我得告訴你，那些有種拿冠軍的家夥都是非人類。

我當時壓根沒有一秒相信我們會贏。

當我們0-1落後的時候，我不相信。

當我們0-2落後的時候，我也不相信。

當我們1-3落後的時候，我絕對、絕對不相信。

當時，我們已近乎陣亡了，一切似乎都結束了。

2.逃離洛杉磯

重返總決賽，整整花了我13年。

想想吧，這13年，我換了7支隊伍，打了916場球。

我不知道，這算是驕傲呢、悲哀呢，瘋狂呢，還是別的什麼。我唯一知道的是，我已然不是同一個人了。當你能在這個聯盟混上和我一樣長的時間，人們將會重新審視你，他們會把你視作僧侶亦或是類似的人物。但我坦白和你說，在我剛進NBA那會兒，我可不是這類人物，沒有多少人會預測我能打上17個年頭。

如果，我們在周五晚上贏球，我們要拼盡全力；

如果，我們在周五晚上輸球，我們要拼盡全力，但同時也得擔責。

我就是這麼享受生活的。

（這些年）我的感受就像是，自己一直拿著莊家的錢在賭博。

上世紀八十年代初，我出生在洛杉磯的中南部，當時，很多事物都處在低谷，很多人會問我，「理查德，那時候的中南洛杉磯是什麼樣子，我們所知道的，都是些老梗了……」

我會告訴他們，「要聽真話嗎？當年的事情，就是那些陳谷子爛芝麻……」

我記得所有的那些事情，飛車槍戰，謀殺，毒販……那些，是我生命中最初的記憶。我的父親就有著嚴重的酒癮和毒癮。如果你清楚毒品的歷史，清楚毒品當時是如何潮水一般侵入我們的社區，你就會知道，（我父親）這類事情在當時非常普遍。

但那會兒的我極度幸運，有一個大家庭環繞著我，保護著我。我的媽媽，是個不可思議的女人，她知道，她必須讓我和我的兩個兄弟遠離這種環境，無論付出什麼代價。

為了我們，她耗費了整整一生。

有那麼一天——我說的壓根不誇張，我們周圍一半的鄰居坐上了灰狗巴士，逃離了中南洛杉磯，所有的這些家子只是草草的收拾了幾個包，裝上了他們能裝的任何東西，然後，坐上巴士去了菲尼克，大夥買的都是單程票，就是這樣。

去菲尼克，甚至都沒有個理由，只因為那是一座新興的城市，是一塊機遇之地。

為了讓我們免於救濟，我的媽媽，做了她所能做的一切，她努力靠著一個人的力量，在這個新城市養活四個孩子。但當時，對我來說最酷的卻是，我終於可以出門玩了。在中南洛杉磯生活的時候，我唯一能做的，就是把超級瑪麗打通關一萬次。但到了菲尼克，我卻能到處亂跑了，我能做想做的事情，卻感覺很安全，這著實讓我興奮。也是在那個時候，我開始在洞溪公園每天每夜的打籃球，並由此發掘了對這項運動的熱愛，當時，我只是想成為（電影）《白人不能飛》里（主角）西德尼-迪恩式的人物。

直到15歲之前，我都沒打過任何有組織的比賽，而且我也絕對認真的告訴你，我從沒想過能打NBA，當時，我唯一想的就是在公園打打籃球，然後飆飆垃圾話。

即使當我進入快速生長期，當我開始打高中籃球賽的時候，我的媽媽都絲毫沒留意到，這很有趣。她會去學校看我，但她也會繼續工作，努力讓我們的生活環境更優越。在當時，對於大學聯盟，對於高校籃球或者其他的任何東西，她還沒有絲毫概念。

高三的時候，有一次她來看我比賽，我的教練走過來對她說，「嘿，你知道嗎……理查德真的很棒。」

然後，我的媽媽只是說了一句，「哦，那很好啊。」

教練則回道，「不，我想你沒搞明白，他真的很出色。」

然後，我的甜心媽媽繼續說，「是的，他每天都到公園去打球！」

最後，教練只得明白的告訴我媽，「不，女士，我想你是真的不懂，這（籃球）能成為他的職業。」

這真的很神奇，因為我是我們家第一個上大學的，是籃球幫我做到了這一點，但當時，我並沒有什麼藍圖，你懂我的意思嗎？現在，一個17歲的孩子也許已可以做到很成熟、很職業了。但是，在我上亞利桑那大學的年代，我可不像你現在看到的這些小能人兒們。

我沒有受過媒體培訓，我就像個蠢貨，一個蠢貨，紮到了一堆蠢貨里。

3.和蠢貨們共度的時光

請記住，當時，還是完全不同的年代，我們的生活方式，當然也不像那些乖戾的NBA老朽們，我的意思是，那時候很不同。整個的文化氛圍（與現在）不同，那會，還是1999年，當時，互聯網才剛剛興起。當時，如果你要上網，還必須去電腦機房。

當你穿過大學校園，有哥們會問你，「上哪去？」

你會回答，「去上網。」

在當時，你說去上網這三個字的時候，更像是去參加什麼活動。

總之，我是在為你設定一個背景，因為接下來，當我說到亞利桑那野貓每個蠢貨隊友的時候，我想你就能明白我在說什麼了。我不想讓你聯想起Instagram 或者 Snapchat 或者其他的社交軟體。因為現在，要成為蠢貨太簡單了，你只需要在推特上發個私信什麼的就行。

但是，回到1999年，成為一個傻×是需要努力的，你必須要有創造力才行。

比如，我的舍友，盧克-沃頓（湖人現任主帥），很棒的家夥，真的很棒，但在當時，傻×。

麥克-賴特，大好人一個，但也是個傻×。

吉爾伯特-阿里納斯？

吉爾伯特？阿里納斯？

聽著，你想聽一個有關阿里納斯的故事嗎？

我懂你。（註：當年，阿里納斯曾以這是我的故事為主題，拍過一則著名的廣告）

問題是，阿里納斯可講的故事實在太多了。但是，這其中可能97%的故事，在沒有少兒不宜的提醒之前，都是不能講的。要有類似音頻許可，或者影片甄別，算了，去TMD吧，不管這麼多了……

當然，我可不想講那些有關阿里納斯的老梗，他的故事可比這些多多了。

他，真的是個鬼才。

事情發生在2001年，一個臭名昭著的家庭周末，那是阿里納斯揚名的日子……

讓我們先來設定下背景吧。

那是一個美妙的下午，地點在圖森（亞利桑那大學所在地，亞利桑那州第二大城市），你可以看到那些在校園里徜徉的爸爸、媽媽、爺爺、奶奶，他們的狗以及他們的孩子們，那真的是一個充滿正能量的下午。

而彼時，我們一夥人正在宿舍晃蕩，突然，我覺得有點餓了，於是我說，我得去學生服務中心覓食……

此時，吉爾伯特發話了，「我開車拉你去吧。」

說這話的時候，他臉上一直帶著惡作劇的微笑，那是一種類似瘋狂科學家的微笑。我當時本該洞察到的，我當時本該拯救自己的，但我卻坐上他的車出去了。

現在，請記住，那是在2001年，在2001年，你有一套車載音響系統，音響還帶低音炮，就是大圈圈的那種，可是極其荒謬的事情，當然，在車內的中控板上還要有便攜的DVD播放機。

這麼配備很不安全，真的很不安全，但那是個MTV名人豪宅秀（MTV電視台從2000年開始製作的一檔節目，以造訪美國各界名人的豪宅為最大看點）流行的年代，所以，（受此影響）阿里納斯擁有全美國最響的音響系統，而且在中控板上，這哥們掛了三台便攜DVD。當我們開著車在校園東區的大道上暢遊的時候，車窗是全部搖下來的，空中回蕩的則是「此刻，我們正要滅了你」的饒舌歌詞，因為當時我們剛好在打（NCAA錦標賽）最終四強的比賽，所以，校園里的每個人都知道是吉爾伯特-阿里納斯開了那輛奇葩的車，每個學生，甚至周圍住的媽媽們，奶奶們，所有人都知道。

當聽到《慢性病》（由Dr. Dre創作，Dre是美國的說唱巨星，被公認為西海岸痞子說唱的創始人和領軍者）這首歌的時候，阿里納斯的情緒突然彪了起來……低音炮的音符震顫著整條街，也震顫著我的臉，那是個艷陽高照的日子，那是個家庭周末，當時，我們感覺人生已經到達了巔峰……

接著，鬼使神差的，吉爾伯特突然說，「等等，讓我們換個花樣吧，就是那樣嗖的一下，你們肯定會喜歡的。」

然後，他就將手伸進了他那能裝一百張CD的碟包里，知道那些都是什麼嗎？他將一張碟片送進了DVD播放機，再然後，大片上演了……

那個片子播放的聲音出奇的大，又有全套低音炮，環繞立體聲加持，那真是……讓我怎麼說呢？

我只能說，那是屬於成人世界的影片，是那種成人的，不適合上班時間瀏覽的，就是那種******

當時，感覺整個亞利桑那大學的人都把目光投向了這輛車，那聲音之大超出了你們的想像，那是一種愚蠢、傻×的響聲，是屬於2001年的響聲。

當時，我真的超級囧，囧的我直接從座位上蜷縮下去，蜷縮成了一個類似胎兒的球體。

但吉爾伯特呢，他的臉上卻掛著大大的笑容，他在向所有人揮手，那些老爺爺、老奶奶們，那些孩子們，那些教授們，他揮手的姿勢，甚至有些像總統候選人。

他是那麼的驕傲。

他真的是個鬼才。

瘋狂的是，他是個好人，我們隊里的每個人都是好人，我不知道是否只是時代的緣故，或是說當時互聯網還是個新奇事物，或者其他的什麼原因，但我們當時還只是些孩子，夥計。

我們還沒有為（NBA）聯盟做好準備，我們還沒有為（即將獲得的）財富、生活方式以及與之相伴的壓力做好準備，我們還只是一幫蠢貨，也許，現在你該相信我說的話了吧。（未完待續）