《彼岸之嫁》
朱洋熹·著
趙永芬·譯
這是一本就算沒有電視劇，我也會買來看的小說，首先就是它的封面設計清淡素雅，沒有面孔的女性輪廓帶著讓人想窺探的神秘感（相信我，小說的封面就和電視劇的主題呈現一樣重要）；接著是故事背景設定在1890年的殖民時期馬六甲。
我是先看劇才看書的，買書的過程可以說是很艱難，國內書店沒有，從國外發還來幾乎一個多月了。電視劇拍得爾爾，缺點很多，不是因為電視劇把它拍成偶像劇，請不要懷疑偶像劇也可以拍得很精彩的，主要是故事基調/架構不明確，驚悚詭異不足，感情線又錯亂模糊，除了精致的服飾妝發以及南洋風味濃厚的華人大宅有點看頭以外，其它著實平庸。
當時看完劇我就想，小說該不會也是這樣的吧？看完小說，孰好孰壞這個還真不好說，因為電視劇改編太多了。書裡女主角潘麗蘭拒婚和逃婚後，意外魂魄出竅遊走鬼門關的情節被大幅刪掉，我覺得很可惜，編劇其實可以借這段情節把我們所謂的陰曹鬼門關、牛頭馬面以及輪回轉世進行深入描繪，哪怕顛覆傳統也好啊！
Netflix對創作內容應該也沒有限制才是，只能說編劇缺乏想像力。也因此，幾個有趣的鬼魂角色也刪掉了，結果自己卻又加了一些沒什麼屁用的原創角色，比如那個神婆和被趕出林家的懷孕女仆（這個角色此劇最Bug）。
當然，說這部電視劇「取其糟粕，去其精華」又沒有到那個地步，事實上小說也沒有什麼特別精華的地方。作者文筆流暢通俗，對內心和情感的描寫也還算深入，很多場景的描繪也能讓人有想像力，只是故事從中間開始就越來越悶，本來的「陰間遊記」還是很有看點的，可惜我覺得篇幅有點太長，略嫌囉嗦。
還有一點比較可惜的是，女主角本身的性格其實並不軟弱，不會因為對方以她家道中落威脅她嫁給她不愛的人（主要是個死人），不小心流落陰間也沒在怕的，雖然有點戀愛腦，但總是能知道自己何去何從，她的勇敢是從骨子裡透出來的，可惜的是故事沒有給予更多的側重，比如可以為她設計一些經典臺詞以豐滿/突顯她的人設。
不過，整體來說，小說裡對女主的塑造還是比電視劇的可觀多了。
還有一點我不滿意的是，故事怪力亂神這個沒有問題，加一點懸疑/偵查內容作為佐料我也感覺還行，比如要幫林天青查出殺害他的兇手是誰，但問題是最後查出來了女主又什麼都沒幹？既沒有揭發也沒有對此事做總結？雖然林天青設定是一個粗俗庸人，但他也不算是壞人啊，他莫名其妙被殺死，大家都好像沒事人一樣，這個是不是有點過分？
另外，我終於理解為何電視劇沒有「冥婚儀式」，這原本不就是該劇的噱頭嗎？原來，小說裡，也沒有！
總之這本書我覺得還行，和電視劇一樣，有可看的地方，也有硬傷。
>《彼岸之嫁》花開彼岸，所謂的「冥婚」不過是該劇的噱頭而已