清平樂
◎李煜
別來春半，觸目愁腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。
雁來音信無憑，路遙歸夢難成。離恨恰如春草，更行更遠還生。
【譯文】
離別以來，春天已經過去一半，所望之處都令我哀腸百轉。臺階下飄落的梅花如雪一般紛亂，花瓣沾衣，剛把它拂去一會兒又灑滿一身。
鴻雁已經飛回而音信毫無依憑，路途遙遠，要回去的夢也難以形成。離別的怨恨正像春草，越走越遠它卻越是繁生。
【賞析】
這是一首抒發離愁別緒的詞作。此詞一說系後主乾德四年（966）其弟從善入宋久不得歸，因思念而作。
上片由己處落筆，訴說自己的思念。「別來春半，觸目愁腸斷」，劈頭一個「別」字，點明題旨。詞人與弟弟分別已經很久了，他看著春半風光愁情無限。但到底是什麼喚起了他的愁恨呢？「砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿」，原來是紛紛揚揚落下的白梅。「落梅如雪」，說明梅花為白梅，並且說明落梅之多。詞人這裡以飄落的白梅象徵他的愁情。那不斷飄落的梅花，就如同自他心中不停湧出的愁情；梅花落了一身，拂去片刻又落滿，他那離愁也如此，怎麼也揮之不去。
下片寫想像中弟弟對他的思念情狀。「雁來音信無憑」，這一句寫出了弟弟在異鄉望斷音信的情景。「路遙歸夢難成」，故人無音信傳來，他欲歸去，無奈天遙地遠，即使在夢中也難覓歸影，可見其思鄉之苦。既無來信，歸夢又難成，剩下的只有離恨了，於是逼出結尾二句：「離恨恰如春草，更行更遠還生。」這兩句巧用比喻，將懷人的情思比作青青芳草，向著天邊蔓延滋生。
>每日一詞《清平樂》賞析