今生是第一次台詞之心意

點擊上面的?收聽音頻講解

·台詞內容

특히， 타인에게 인정받고 싶어하는 건 인간이 가질 수 있는 가장 원초적인 욕구이기도 하고요.

尤其，想得到他人的認可，是人類所擁有的、最原始的需求。

그렇게밖에 해석이 안되세요?

你就只能解釋到這種程度嗎?

네?

什麼?

인간의 동물적인 욕구 단계가 아니라 마음일 수도 있다고요.

我是說，那可能不是人類的動物性需求層次，而是一份心意。

좋아하는 사람의 가족들이니까 잘해 주고 싶은 마음.

因為是喜歡的人的家人，所以想對他們好的心意。

좋아하는 사람을 기쁘게 편하게 해 주고 싶은 마음.

想讓喜歡的人開心和舒服的心意。

그런 마음일 수도 있다는 생각은 안 해 보셨어요?

你難道沒有想過，可能是這種心意嗎?

·詞匯整理

1.인정받다【動】被認可，受到肯定

2.인간【名】人類；人間

3.원초적【名/冠】原初的，初始的，原始的

4.욕구【名】欲求，需求，需要

5.해석【名】解釋，解讀

6.동물적【名/冠】動物的，動物性的

7.단계【名】階段，層次；台階，階梯

8.기쁘다【形】開心，高興，快樂

9.편하다【形】舒服，舒適，自在

·語法整理

雙重否定

-밖에 안/지 않다/못/지 못하다/없다/모르다…

난 너밖에 몰라.

我除了你誰都不知道。

지금 내가 할 수 있는 건 운동밖에 없다.

現在我能做的事只有運動。

·感想

之前說過，人和人的關係是從裂縫開始的。知道彼此的夢想不同，想要的東西不同，由此產生分歧。女主到男主家參與祭祀活動，幫忙準備食物和洗碗。做這些事的時候，男主的阿姨和媽媽在旁邊一直誇她，又勤快又漂亮。女主由衷地感到高興。那並不是單純地想被認可。如果是別人家的媽媽和阿姨，女主才不會想要討她們歡心。可那是男主的家人，是自己喜歡的人的家人。我也不喜歡表現出「我很會做家事」的樣子。我也不想被別人當作家庭主婦。但是想到，只要我去做好這些事，家人就會有熱乎的飯菜吃，吃完飯還可以好好休息，甚至出去散散步、跳跳舞。我還是會很高興地做家務的。對於我們的家庭而言，這是無能的我，所能做的唯一的貢獻。

以前，朋友說「祝你幸福」。我說這句話也可以代表「你現在不幸福」的意思。朋友覺得很震驚，原來還可以有這樣的解讀。她並沒有覺得我這麼說很傷害她，相反，她借由這句話重新審視自己對幸福的定義。我們倆的友誼也由此達到新的高度。因為我們可以平靜地看待彼此的不同。

從裂縫開始，耐心傾聽彼此的分歧，修復彼此的關係。關係才能更進一步。

溫馨提示:韓語零基礎的朋友可前往首頁，點擊發音教程進行學習

零基礎發音教程已於2018年2月23日更新完畢

大家辛苦咯

수고하셨습니다！^^

再見

안녕！

小尾巴——你可以留下你的意見和建議，比如……

1.關於內容、圖片、音頻的呈現方式

2.感興趣的領域（音樂、廣播、綜藝、電視劇、音樂劇、料理等，小冷暫時只能想到這些，以上都是我個人感興趣且有自信的領域）

3.其他，歡迎補充^^

歡迎訂閱^^（請長按）