尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
歷史大學堂 出品
文：王金百
編輯：莉莉絲
一日在家看《新北方》（遼沈地區最受百姓歡迎的關註民生新聞類節目），遼寧省本溪市的一位老人家求助於新北方，他的「困難」是自家祖傳下來的滿文宗譜無人能夠讀懂。節目中記者將此宗譜帶到了省博物館，看看是否有專家能夠破譯之，而結果卻是一無所獲。而當我再閱讀一些書籍和在網上查閱些許資料後，竟然發現滿文在清朝尚未滅亡之際就已然成了「死文字」。
面對這個令人詫異的歷史事實，不禁感嘆發問：究竟發生了什麼，讓本貴為清朝國文的滿文，居然在王朝尚未滅亡之際就成為「壽終正寢」了呢？再進一步聯想，滿文的摒棄又對清朝統治帶來哪些影響呢？
在搜尋問題答案之前，我們先簡單了解一下滿語與滿文的發展史。
上圖_ 滿文
滿語源遠流長。學者們普遍認為，滿語乃屬阿爾泰語系的一支。它雖然同蒙古語為同一語系，但是彼此發音不盡相同，不能直接對話。
相比滿語，滿文就「年輕」了許多。在努爾哈赤建立後金汗國政權之後，才開始借鏡蒙古文初創滿文。皇太極時代，又在其基礎上加以改進與創新，這也就有了新舊滿文之分。之後清朝使用的滿文都是這更加合理與先進的新滿文。而且在定鼎華夏，清朝統治者將滿語與滿文，定名為「清語」與「（清）國文」，奉為國家之母語。
可惜就在滿文字創立不久，滿族的母語滿語就開始受到漢語的沖擊。
上圖_愛新覺羅·皇太極（1592年-1643年）
眾所周知，正是因為皇太極對華文化與漢人才的正視與重視，才讓清朝有了問鼎華夏的基礎與可能性。但是，與此同時也帶來了它的「副作用」——漢化。因為與漢人的不斷接觸與合作，一些滿人開始說起了漢語，尤其是與漢人接觸較多的官員與貴族階層。
甚至這些滿人官員或貴族之間，也開始使用漢語交流。這讓這位銳意進取的新進帝王憂心忡忡。了解歷史的皇太極知道，在他之前多少個少數民族建立的王朝政權，最終都很難逃亡被完全漢化的命運，而且也因此亡國。
前車之鑒，怎敢不抓緊防患於未然。
上圖_滿文奏折 （鈐印：正藍旗蒙古都統之印）
上圖_清順治 滿繡彩雲金龍紋滿文龍袍
皇太極鄭重其事地講述了滿語與滿文對於本民族命運的重要性，並且嚴格規定滿人之間不可以使用漢語交流。皇帝嚴苛的命令盡管沒能讓漢化之風戛然而止，但也一定程度上延緩了它的進度。
而當滿人毫不留戀地捨棄白山黑水的故土而沖進山海關之後，這股難以抗拒的漢化之風，迅速席卷了這個在當時被稱之為貴族的群體。而速度之快，讓統治者們有些猝不及防。
康熙十年前後，原本在入關之初很吃香的滿漢語翻譯人員，已經可以徹底下崗了，因為全部滿人官員已經能夠通曉漢語。雍正年間，皇帝無意之中發現自己的近身衛士們居然操著一口流暢的「京片子」相互調侃。而到了乾隆年間，宗室、章京、侍衛等，在辦公地點等公共場所俱說漢話。當然了，單單從通曉漢語並不能看出什麼問題，倘若滿漢雙母語齊頭並進豈不更好？但問題就是，這些人滿語退化正如同他們漢語進步一般快速。
上圖_乾隆九年的詔書中的滿文
上圖_滿文乾隆六十年分四柱黃冊
更讓清朝統治者意想不到的是，滿語的退化並非僅停留在關內，關外居住在「龍興之地」的滿人亦是如此。乾隆皇帝於乾隆十二年與十七年，兩次出關祭奠先祖，在與當地滿人交流之時，他驚訝的發現，這些身居關外，柳條邊以裡，當時最為渾厚的滿族人，竟然滿語已經退化到了「無法奏對」的程度。
面對這種滿漢語言成反比例增長的勢頭，康雍乾三代帝王當然不會，更不敢坐視不理。
為了保持滿族的民族特性，尤其是保住自己民族的語言，三代帝王可謂是絞盡腦汁，甚至是花樣百出。他們在各大地區或城市內，劃分建立了很多只有滿人才有資格居住的區域，可以簡稱之為「滿城」。然而，這種所謂的居住特權並不能將滿人隔絕在漢人之外，生活與工作中的各種交流根本就是在所難免。而漢化之風就如同無孔不入的清水一般，淹沒了一座座有著特權的滿城裡的滿人。正如上文所述，連關外柳條邊以裡就是這滿人特區之一，就連這遠離京城的滿人的滿語都退化到都已經到了「不能奏對」的程度，關內的滿城中滿人的滿語水平就可想而知了。
上圖_乾隆皇帝（1736-1796在位）
心高氣傲的乾隆皇帝，為了阻止滿語和滿文在本朝無疾而終，他將滿文作為了滿洲官員考核標準之一，若發現滿文不合格者，將會給予降職一類的處分。此外，乾隆皇帝更是要求滿人家庭，必須要聘請滿文老師教習子弟學習滿文和滿語。而且滿文和滿語，將會成為這些八旗子弟將來入朝為官的重要考核項目之一。
在如此嚴苛的規定與激勵之下，滿人又啟動了學習滿語的熱潮，只不過他們學習滿語已經不當做母語來學習，而是把滿語看做是將來能夠登堂入室的「敲門磚」。這樣學出來的滿語，就如同現代一些大學生，為了四六級而學習英語一般，雖然勉強能說出幾句，但是說起來的語氣和語調已然是面目全非。
舉個例子，據說純正的滿語是沒有翹舌音，這很可能就是至今很多遼寧地區人民說話不會翹舌的原因之一，但是北京話卻以翹舌圓潤而動聽，聽起來確實是有如沐春風之感。讓習慣了翹舌發音的人，說話時板住舌頭，那簡直如同在舌頭上放了個熨鬥。
皇帝們一道道旨令不可謂不嚴苛，一項項政策不可謂不竭盡所能，然而這些對於遏止滿人漢化來說，如同抽刀斷水，聲勢赫奕但是毫無效果。
上圖_大清國給大英國的國書,國書上寫著滿文
嘉道之際，滿文徹底淪為裝飾。盡管滿大臣在寫奏折之時，需要附帶一份滿文版本，然而這都是迫於規定而強行翻譯而已，其中魯魚亥豕錯誤百出。這幾位帝王之所以還保留著書寫滿文這一無用的傳統，原因並非要重振母文，而是不敢廢黜祖宗制度罷了。
真正將滿文摒棄的正是清朝最牛的老太太太——慈禧太后。由於她實在是讀不懂這難以辨別的文字，而將書寫滿文這一祖制廢棄。說實話，慈禧太后此舉雖需要些許勇氣，但也只是順勢而為。在滿族官員們終於可以長舒一口氣的同時，滿文也成為了「死文字」。
上圖_翻譯的滿文版《三國演義》
回望滿文由盛到衰的這段歷史，我們更應該看到的是，在這文字語言衰退的背後，更是滿族人銳意進取與因勢利導的那股子精氣神的衰弱，是民族內核精神的失去，因此大清王朝的統治也就失去了生命力。再放眼整個晚清社會，這股精氣神的衰弱並非只是滿人的事情，而是全國如此。以這樣的精神面貌去迎接世界巨變的沖擊，只能是落後挨打，任人宰割。而這一切，就當下而言，也有著相當重大的意義，吾輩不敢不引以為戒啊！
好消息是，當今已經有很多有志之士開始努力恢復滿文字以及其他少數民族的「死文字」們，因為這些都是中華民族的瑰寶。最後呼籲讀者朋友們請銘記：我們是一個多民族融合的國家，團結一致，為了民族復興的雄偉目標而奮勇前進。
參考資料：
【1】《皇太極傳》 劉小沙/著 團結出版社
【2】《努爾哈赤編年體傳記》 高慶仁/著 大連出版社
【3】《千年悖論》 張宏傑/著 重慶出版社
更多精彩 點擊觀閱
1.清朝「義和團」如何一步步從普通百姓，變成神明在人間的化身
2.孔子所作的《春秋》，兩千年來在各朝代的地位如何
……………………….END………………………. 文字由歷史大學堂團隊創作，配圖源於網路版權歸原作者所有 百度百科TA說，歷史領域特邀科普合作平臺
你「在看」了沒