撩

「

麗塔·德芙

白煤譯

」

終究，沒必要說什麼，

在開始的時刻。一只橙子，剝成

四等分，張開

如一朵皇家瓷盤中的鬱金香

什麼都會發生。

室外的太陽

卷起她的地毯

夜晚將鹽巴

灑滿天空。我的心

輕唱起一支多年都不曾聽過的曲子！

沉默是一片清涼的果肉——

讓我們且嗅且食

有很多種方法，修剪

那最初的時刻

所謂歡喜，即是

且行且駐

「

Flirtation

原文

」

After all, there’s no need

to say anything

at first. An orange, peeled

and quartered, flares

like a tulip on a wedgewood plate

Anything can happen.

Outside the sun

has rolled up her rugs

and night strewn salt

across the sky. My heart

is humming a tune

I haven’t heard in years!

Quiet’s cool flesh—

let’s sniff and eat it.

There are ways

to make of the moment

a topiary

so the pleasure’s in

walking through.

RITA DOVE