尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
本旅遊產品由康泰旅行社提供。中國駐新加坡旅遊辦事處官方微信平台僅協助新加坡本土旅行社進行赴華遊推廣，不對旅遊產品的服務條款負責。若您對本旅遊產品感興趣，請通過以下方式咨詢：
康泰旅行社 Hong Thai Travel
電話：6533 7377
總部地址：1 Park Road, #02-121 People’s Park Complex, (S) 059108
官方網站：www.hongthai.com.sg
10天恩施大峽谷+三峽+
武隆天坑+赤水瀑布
『恩施大峽谷』被譽為與美國科羅拉多大峽谷難分伯仲，全長108公里，面積達300平方公里。峽谷中的百里絕壁、原始森林等景點美不勝收。
Enshi Grand Canyon
It is as marvelous as the Colorado Grand Canyon of the USA, presenting diverse layers of landscapes.Incl.1way Cable Car Ride Up + 1way Escalator Down + Shuttle Bus.
<含上山索道+下行扶梯+景區環保車>
『武隆天生三橋』壯麗而獨特的「三橋夾兩坑」景觀稱奇於世。這里世界最大天生橋群和世界第二大天坑群相映生輝，坑與坑之間以橋洞相望，橋與橋之間以坑相連，規模宏大，氣勢磅礴，瑰麗壯觀。
Wulong Three Natural Bridges A series of natural limestone bridges. Lie within the Wulong Karst National Geology Park. Itself part of the Wulong Karst UNESCO WorldHeritage Side.
『玻璃觀景台』世界單體面積最大「空中芭蕾」懸崖玻璃眺台的透明玻璃平台有286平方米，在上面可俯瞰天生橋群的雄壯。
Glass Viewing Platform
The largest of its kind in Asia, stands 280m above Karst Valley. It will provide tourists with a breathtaking panoramic view of the landscape under their feet.
『土司城』中國唯一一座規模最大、工程最宏偉、風格最獨特、景觀最靚麗的土家族地區土司文化標誌性工程。
Tusi City
It is the largest and best-preserved Tusi site in China, with the largest and the most magnificent scale, the most unique style, and the most beautiful scenery.
長江三峽
長江是中國第一大河流，也是世界上最長的河流之一。長江三峽景色久負盛名，被喻為大自然造就的「天然畫廊」「人間仙境」。其中瞿塘峽雄偉險峻，巫峽秀麗深幽，兩岸眾多的名勝古跡和優美動人的傳說，令人神往。
Three Gorges
Relax on a cruise on the longest river in Asia and the third longest in the world. It will take you pass through the cradle of China, while giving you the opportunity to see some of the most spectacular scenery imaginable.
赤水大瀑布
懸掛在紅色丹霞懸崖上，高76米，寬80米，比黃果樹瀑布高8米，窄1米；是中國丹霞地貌上最大的瀑布，也是長江流域上最大的瀑布。
Chishui Waterfall: about 76meters in height and 80 meters in width, it is not only the largest waterfall in the Danxia Landform, but also the largest one in the Yangtze River Valley in China.
團號：ECKG10有效期：2018年7月起
▪若航班時間及行程次序如有任何更改，以航空公司及當地接待單位安排為準。
Flight details & Itinerary Sequence are Subject to Airline and Local Agent’s Final Arrangement
▪遊船停靠的景點可能會根據天氣，水位等原因作適當調整，以當地遊船公司/地接社最後安排為準。
Shore Excursion Subject to Seasonality & Land Agent’s Final confirmation
▪因三峽交通管制原因，遊船將不能通過三峽大壩五級船閘，並無任何景點替代，敬請見諒！
▪中國各地酒店的三人間提供的是折疊加床；另長江郵輪上可提供三人間，但提供的是沙發床或折疊床；由於遊船空間有限，客人也可選擇支付郵輪單人房差，則安排為1間雙人間＋1間單人房。
Please note that Only foldable roll-over bed will be provided in most China hotels for triple sharing room and there are Roll-over bed or sofa bed on Yangtze River Cruise, customers can consider to top up SGL sup, and TRP room will be arranged as 1TWN + 1SGL
▪導遊司機服務費全程10天團人民幣¥250-兩歲之小朋友亦需要繳付。
<不適用於特價推廣團>ECKG10_CN_28-Jun-18
In the event of any discrepancy between the English and Chinese itineraries, the Chinese version shall prevail
Tipping for guide & driver 10Days RMB ¥250 Adult/Child same <Not Applicable for Promo tour>Please refer to Optional List for the details and prices of our recommended optional activities.
1 新加坡~（約4小時）重慶~人民大禮堂（外觀）~洪崖洞民俗風貌區~長江遊輪
齊集樟宜機場，乘客機飛往【重慶】世界最大的內陸山水城，中國4大直轄市之一，是中國日照時間最短的城市之一，距今有著3千年歷史。
1.Singapore~Chongqing ~ Hongya Cave ~ Great Hall of the People (outlook only) ~ 5★Three Gorges Cruise
Depart from Changi airport take a flight to Chongqing, which Located on the upper reaches of the Yangtze River.
【洪崖洞民俗風貌區】沿江全長約1.2里，依山就勢，沿崖而建，以最具巴渝傳統建築特色的「吊腳樓」風貌為主體的新「古建築群」。
[Hongya Cave]Characterizing by the traditional Bayu architectural style 「diaojiao floor」. The complex overlooks the Jialing River and has a brightly lit waterfall and paved streets built right into the mountainside.
【人民大禮堂】一座仿古民族建築群，是重慶獨具特色的標誌建築物之一。是中國傳統宮殿建築風格與西方建築的大跨度結構巧妙結合的傑作。
[Great Hall of the People] serves as one of the architectural symbols of Chongqing.The exterior resembles the Temple of Heaven in Beijing.
於重慶碼頭登上5星級長江豪華遊輪，開始三峽之旅。
After dinner, go on board 5-star <President Cruises> <US Victoria Cruises> or <New Century Cruises>, start the fascinating Three Gorges Tour.
2 長江三峽~石寶寨或玉皇聖地天堂山~船長歡迎酒會
【長江三峽】全長193公里，以雄，險，奇，幽著稱於世，是長江風景旅遊線上最奇秀，最雄偉，最集中的山水畫廊。兩岸懸崖峭壁，高峰對峙，峽內急流洶湧，咆哮奔騰，水路迂回，雲飛霧繞，水光三色，構成了一幅絕妙的天色山水畫廊。
2. Cruise on Yangtze River ~ ShibaozhaiOR Fengdu Ghost City~ Welcome Party
The Yangtze River of Chang Jiang is the longest river in Asia and the third longest in the world. Three Gorges a scenic area along Yangtze River. The 200-km long area is the most visited canyon in China. It occupies approximately 120 km within this region.
下郵輪暢遊【石寶寨】始建於明萬歷年間，依山聳勢，飛簷展翼，造型十分奇異。整個建築共12層，高56米，全系木質結構，是中國目前僅存的幾座木結構建築之一，被稱「世界八大奇異建築」。
[Shibaozhai] is the tallest specimen of ancient architecture with the most storey in China, reputed as one of the eight fantastic examples of architecture in the world. It is built by catch upon a rectangular rock with sheer cliffs with a height of 56 meters and 12 stories. And every floor of the wooden structure contains interesting artifacts.
如因無法參觀石寶寨，行程將或換遊【玉皇聖地】位於世界鬼城名山風景區旁五魚山上，又名天堂山；用中國傳統的「四象」五行「八卦」布局了玉皇殿、大雄寶殿、孔聖殿、三清殿、觀音殿、地藏殿、祈福殿、財神殿、三星殿、三皇殿、星神區(28星宿)、先祖殿等近百個風格迥異的「天庭」主要景點。
Or [Fengdu Ghost City] a popular shore excursion site on the Yangtze River. It is a legendary old town famed as immortals and ghosts, Due to the unique history, cultural connotation, legendary tales, beautiful scenery and irreplaceable sightseeing value; it has been the origin of Chinese ghost-culture research.
後於晚間參加遊輪上舉行的船長歡迎酒會，並可欣賞到歌舞表演。
3 長江三峽~瞿塘峽~巫峽~神女溪或小三峽（含環保）機動船~西陵峽~船長歡送宴會
沿途觀賞壯麗的【瞿塘峽】親身感受「夔門天下雄」的磅礴氣勢。
3 Cruise on Yangtze River~ Qutang Gorge~Wu Gorge ~Shennv Stream Or Shennong Stream Incl. Powerboat Ride~ Xiling Gorge~ Farewell Dinner
[Qutang Gorge]The last most upstream and shortest of the gorges, narrowest but most dramatic ,is only 8km long with many scenic spots such as the Kui Gate in this section, the Yangtze River carves its way through the gorge between the sheer precipices that frame both sides of the river.
賞【巫峽】又名大峽，以幽深秀麗著稱。整個峽區奇峰突兀，怪石磷峋，峭壁屏列，綿延不斷，是三峽中最可觀的一段，宛如一條迂回曲折的畫廊，充滿詩情書意，可以說處處有景，景景相連。
[Wu Gorge] extends to the 44km long, is known for its quiet beauty. This middle gorges is renowned for twelve unique Peaks lining the banks of Wu Gorge.
繼而換乘環保機動船遊覽奇山綠水，怡情醉人的【神女溪】。由於水面湍急，溪淺道窄，江流曲似九回腸。多處「山重水復疑無路，柳暗花明又一村「，是峽中之奇峽，景中之絕景。
Sightseeing at [Shennv Stream] by powerboat, the impressive stone cliffs is interspersed with surrounding rural scenery and forested areas. The sheer cliffs and steep mountains created a natural fine arts gallery as the scenic wonders unfold on both banks of the river.
(如因故無法進行神女溪行程，將或換乘環保機動船暢遊【小三峽】：龍門峽，巴霧峽，滴翠峽)
Or Sightseeing at [Shennong Stream] by powerboat, a sensational ride up this tributary of the Yangtze River. Sailing through the treacherous gorges with lush pine and translucent water. It is named after the legendary peasant and mythical founder of Chinese medicine, Shennong, who hiked the cliffs and collected herbs here.
遊畢返回遊船上，團友可欣賞到「兩壩一峽」中最原始，灘多水急的【西陵峽】飽覽傳統三峽峻秀風光，一睹千年三峽廣為傳頌的風采。
[Xiling Gorge] the longest and deepest among the Three Gorges, it comprised of seven smaller gorges. Later enjoy the Dance & Singing Performance as a farewell Dinner that night.
4 長江三峽~三峽大壩（含景區環保車）~宜昌~（約2小時火車）恩施
上岸遊覽位於西陵峽中段的【三峽大壩】，世界第一大的水電工程，於1994年12月14日正式動工修建，2006年5月20日全長2309米的三峽大壩全線建成。
4Cruise on Yangtze River~Three Gorges Dam Incl. Shuttle Bus~Yichang~ (est.2hrs train) Enshi
[Three Gorges Dam] 1.5miles wide and creating a reservoir hundreds of feet deep & nearly 400 miles long. Dubbed the largest construction project in China since the Great Wall also seen as an important future source of energy for China’s growing electrical consumption. It is also expected to tame the fabled Yangtze River.
午餐後乘搭動車前往【恩施】位於長江三峽附近的鄂西南恩施土家族苗族自治州恩施市屯堡鄉和板橋鎮境內。
5恩施~（約2小時）恩施大峽谷（含景區環保車+上行索道+下行扶梯）~土司城
【恩施大峽谷】被專家讚譽可與美國科羅拉多大峽谷媲美，全長108公里，面積達300平方公里；峽谷中的百里絕壁、千丈瀑布、傲嘯獨峰、原始森林、遠古村寨等景點美不勝收。
5 Enshi~(est.2hrs)Enshi Grand CanyonIncl.Shuttle Bus+01way Cable Car Ride Up+01way Escalator Down~Tusi City
[Enshi Grand Canyon] It is as marvelous as the Colorado Grand Canyon of the USA. It is an area of immense natural beauty with soaring mountains, roaring waterfall, deep canyons, meandering and underground rivers. presenting diverse layers of landscapes.
【土司城】屬中國唯一一座規模最大、工程最宏偉、風格最獨特、景觀最靚麗的土家族地區土司文化標誌性工程。內包括門樓、侗族風雨橋、廩君祠、校場、土家族民居、土司王宮–九進堂、城牆、鐘樓、鼓樓、百花園、白虎雕像、臥虎鐵橋、聽濤茶樓、民族藝苑等12個景區30餘個景點。
[Tusi City] is built on a mountain slope, with streams running through, and dotted with green pines and bamboos. Built by local artisans, it’s a manor architectural complex, modeled after an antique Tusi city in Tujia area. Here you can enjoy all the traditional architectures of Tujia, Miao and Dong ethnic groups, showing architectures and sculptures of various styles.
6 恩施~（約4小時）武隆~仙女山國家森林公園（含觀光小火車）
【仙女山國家森林公園】總面積約8910頃，平均海拔1900米，最高峰為2033米，以其南方少有的高山草原、南國罕見的林海雪原、青幽秀美的叢林碧野景觀而譽為「東方瑞士」。
6 Enshi~(est.5hrs)Wulong~Mt. FairyIncl.Sightseeing Train
[Mt.Fairy] is a national geological park, With uniquely charming mountain grasslands south of the Yangtze River, rare dense forest snowfield in southern China, and beautiful green forests and vast pasture landscapes, it is known by some as the 「Orient’s Switzerland」.
7 武隆~天生三橋（含景區環保車）~玻璃觀景台~（約4小時）赤水
【天生三橋】其壯麗而獨特的「三礄夾兩坑」景觀稱奇於世；世界最大天生橋群和世界第二大天坑群相映生輝，坑與坑之間以橋洞相望，橋與橋之間以坑相連，規模宏大，氣勢磅礴，瑰麗壯觀。
7 Wulong~Three Natural BridgesIncl. ShuttleBus+Glass Viewing Platform~(est.4hrs)Chishui
[Three Natural Bridges] where directors Zhang Yimou and Michael Bay shot part of their films “Curse of the Golden Flower” and “Transformers 4”, respectively. A UNESCO World Natural Heritage Site, it boasts of a cluster of naturally formed bridges and is the world’s 2nd largest group of sinkholes. The scenic area is famed for its spectacular landscape of the 3 bridges sandwiching 2 large sinkholes, which create a magnificent and otherworldly sight together.
【玻璃眺台】「空中芭蕾」懸崖玻璃眺台的透明玻璃平台有286平方米，世界單體面積最大，在上面可俯瞰天生礄群的雄姿。
8 赤水~四洞溝景區~赤水大瀑布景區（含景區環保車）~丙安古鎮
【四洞溝景區】在一段約四公里的河道上，在大致相等的距離排列著四級跌水瀑布，姿態各異；分別為水簾洞，月亮潭，飛蛙崖，白龍潭，各有特色；而途中更是竹林環繞，綠水相依。
8 Chishui~Sidonggou Scenic AreaIncl.ShuttleBus~Chishui WaterfallIncl.Shuttle Bus~Bing’An Ancient Town
[Sidonggou Scenic Area] which boasts a succession of cataracts. The four large ones offer different ways of splashing, some passionate, some haunting. It looks like a fantasyland.
【赤水大瀑布】又名十丈洞瀑布，瀑布懸掛在紅色丹霞懸崖上，比黃果樹瀑布還要高8米。壯美的瀑布傾瀉入潭水，濺起的水花晶瑩剔透，發出的瀑布聲轟鳴震耳；運氣好的話在陽光下還能看到彩虹。
[Shizhangdong Waterfall] is also known as Shizhangdong Waterfall, with about 76 meters in height and 80 meters in width. It is not only the largest waterfall in the Danxia Landform, but also the largest waterfall in the Changjiang valley in China. There’s a deep canyon where a rushing river pours over mighty water falls from over-hanging cliffs. The large body of water comes plunging down on the rocks below, creating a thundering, soul-stirring boom that can be heard for miles around.
【丙安古鎮】典型的川南黔北交界的古老場鎮，河邊建有由數百根圓木支撐在赭色巖石上的吊腳樓，蔚為壯觀；具「千年軍商古城堡」之美譽。
[Bing’An Ancient Town] has a history spanning more than one a thousand years. It is known more for its geographical features than its scholarly importance. Not only does the township stand on a cliff overlooking the torrents of the Chishui River, it also forms part of the Danxia landform.
9 赤水~(約2.5小時)重慶~磁器口古鎮~解放碑步行街
【磁器口古鎮】始建於宋代，曾經「白日里千人拱手，入夜後萬盞明燈」，繁盛一時，被譽為「小重慶」；是歷經千年變遷而保存至今的重慶重點保護傳統街。
9Chishui~(est.3hrs) Chongqing~Ciqikou Ancient Town~Jiefangbei Shopping Street
[Ciqikou Ancient Town]The buildings have been restored and well preserved. Along the streets are shops, restaurants selling visitors souvenirs and local snacks.
10 重慶~（約4小時）新加坡
告別重慶，乘坐客機飛返新加坡，康泰旅行社與您共享美好的回憶！
10 Chongqing~Singapore
Transfer to airport for your flight back to Singapore.
10天行程圓滿結束，康泰祝您旅途愉快！
Wish you enjoy your wonderful holiday with Hong Thai!
遊船停靠景點會根據天氣，水位等作適當調整，以當地遊船公司/地接社最後安排為準
~Shore excursion subject to seasonality & land agent final confirmation~
~行程順序按實際情況可能前後調動，以當地接待單位最後安排為準~
~Tour Sequence subject to land agent’s final arrangement~
附加配套：人民幣700/人ECKG10_28-Jun-18
1.)印象武隆》實景表演；
2.)火鍋風味；
3.)重慶南濱路夜景；
4.)西部第一高樓WFC590米高樓觀景台；
Additional Tours RMB700/P.P ECKG10_CN_12-Jun-18
<Impression Wulong>Show + Chongqing Steamboat + WFC590 Sightseeing Platform + Chongqing Nanbin Road Night View
