「漢語橋」出題官「帥江南」：用漢語架起交流之橋

「和而不同，天下一家。」在全球化的今天，國與國之間的關係越來越緊密，各國的文化也在交流中相互交融相互影響。《「漢語橋」世界大學生中文比賽》是由孔子學院總部/國家漢辦舉辦的一年一度的國際賽事，以「中外交流」為核心理念，構建新時代中國與世界溝通的橋梁。《「漢語橋」世界大學生中文比賽》今年迎來了它的第十七年，今年的節目也將於7月30日起每周一至周四19：30在湖南衛視播出。與以往不同，本屆比賽引入「漢語大課堂」的概念，別出心裁地設置了「中外出題官」這一角色。每位出題官都有其獨特的生活體驗，選手通過與出題官的交流感受新時代中國的變化，從題目本身引起共鳴，為比賽增添了新的亮點。

本文來自 雪花新聞，本文標題：「漢語橋」出題官「帥江南」：用漢語架起交流之橋 ,轉載請保留本聲明！

if (window.location.host != ‘www.xuehua.us’){window.location.href=’https://www.xuehua.us/2018/07/31/%e6%b1%89%e8%af%ad%e6%a1%a5%e5%87%ba%e9%a2%98%e5%ae%98%e5%b8%85%e6%b1%9f%e5%8d%97%ef%bc%9a%e7%94%a8%e6%b1%89%e8%af%ad%e6%9e%b6%e8%b5%b7%e4%ba%a4%e6%b5%81%e4%b9%8b’;}

在《第十七屆「漢語橋」世界大學生中文比賽》決賽第一場的現場，一對跨國夫妻格外引人註目。他們是本場比賽的首位出題官，王帥和江南。王帥是來自東北的小夥子，而江南是來自澳大利亞的女孩兒。

江南原名叫Marie，出生在澳大利亞的西部城市帕斯。她是農場主的女兒，與羊群為伍，在油畫般的田園里長大。因為對中國的熱愛，2009年她來到中國，成為一名外教老師。那年，王帥正在讀大四，同時也是一名兼職歌手。在一次聚會上，兩人因共同的朋友相識，因為同樣喜歡音樂，兩人越走越近，最後順理成章走到了一起。

中國文化的魅力深深感染著江南，文化底蘊是她喜歡中國這片土地最重要的原因。盡管中澳兩國之間的文化、生活習慣等各方面都存在著巨大的差異，但她都主動去適應，並慢慢融入這種文化氛圍。在磨合的過程中，她也和很多初來乍到的外國友人一樣，鬧出過許多笑話。第一期的「漢語大課堂」中，在主持人陳銘和李莎旻子的詢問下，王帥就爆出了他們在戀愛之初發生的一件趣事。江南剛到中國的時候，中文很不好，只會說簡單的幾句日常用語。有一次，王帥對江南說：「你方便的時候來我家吃飯吧。」江南聽到這句話，面露難色，反應特別奇怪。王帥覺得不對勁，以為江南有什麼難言之隱，後來才知道，她把「方便」理解成了上廁所的「方便」。

這個話題引發了選手的共鳴，大家紛紛參與討論，講述在學習中文的過程中發生的小尷尬。來自義大利的齊善欣在上海留學時，喜歡上了一位中國男生，有一天在食堂吃飯的時候，她終於鼓起勇氣向他表白。但是男生回答她：「對不起，你不是我的菜。」語言障礙是所有外國人在中國生活要面對的第一道難關。除了語言差異，生活習慣的不同也同樣需要慢慢去適應。當主持人陳銘問及「婆媳關係」時，江南洋溢著幸福的笑容。「那是相當好啊。」她說。江南作為一個東北農村小夥的媳婦，跟婆婆相處融洽，農村的婆婆和公公更是拿她當親閨女一樣對待，把最好的都留給這個遠道而來的孩子。江南也會幫婆婆做農活，學做東北菜，一家人相親相愛，非常幸福。江南說起婆婆對她的好，總是會熱淚盈眶。現在江南已經把婆婆公公接到北京和自己住在一起，她說一家人在一起很溫暖。

今年是江南來到中國的第十年，十年的時光，江南接觸了越來越多的本土文化。在「漢語大課堂」上，她和王帥帶來了一首二人轉《小拜年》，不僅唱腔標準，而且手絹舞得非常嫻熟，不禁讓人連連稱讚。這道題目不僅考察同學們的漢語聽力，還考察同學們對中國親屬稱謂的深度理解。此外，他們還帶來了一道多義詞考題，考察同學們對「背鍋」的理解。作為首位出題官，王帥和江南看著台上的同學們，感觸頗多。「能讓更多同學看到我們這些在中國生活的外國人這麼幸福，我們也非常開心。看到這些優秀的同學為了比賽努力，覺得每一個人都特別可愛，希望他們都能拿到好成績！」

說到與「漢語橋」的相識，江南有些遺憾：「如果剛來中國時知道這個比賽，我一定會毫不猶豫參加。」如今，她早已脫離大學生的身份，但是能和王帥一起以出題官的身份登上「漢語橋」舞台，和老師同學們一起交流，也感到非常幸運。同學們洋溢著青春活力，她仿佛從他們身上看到了當年的自己。

今年的「漢語橋」設置了「漢語大課堂」新模式，引入了「答題官」這一角色，和以往純答題模式相比，它突破了文化單向輸出的局限性，增加與選手的互動。江南和王帥在擔任出題官的過程中，深刻感受到這不僅是一個比賽競技的舞台，更是一個分享交流的平台，通過大家的視野發現一種不一樣的文化表達。

漢語是江南認識中國的一把鑰匙，走進中國的一座橋梁。在中國生活的這些年里，她感受到了文化差異巨大的不同，但她更知道如何去包容。理解與尊重是溝通交流的前提，正像「漢語橋」所傳遞的主旨一樣：和而不同，天下一家。