尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
—
歡迎來到潮玩藝的譯文欄目
看慣了我們的文字
你一定也想聽聽平時聽不到的聲音
這個欄目我們依然沒想好叫它什麼
但誰在乎呢
看就完了
—
我們帶來的第一個系列文章出自 GORE-TEX® 與幾大日本服裝品牌合作的非市售手冊《Six Stories of GORE-TEX® Products》，每一篇都是由各位主理人親自撰寫，講述自己如何將大眾熟知的戶外科技 GORE-TEX® 運用到自己的品牌中去。
從中你可以看到各主理人是如何在同樣的東西中融入自己的風格，詮釋品牌的靈魂所在。
—
Six Stories of
GORE-TEX®Products
貳/White Mountaineering
時間/2014
原文/相澤陽介Yosuke Aizawa
譯文/唯今
介紹語
2006 年，相澤陽介創立了 White Mountaineering。
由於「戶外機能」的概念要求服裝具備常規款式所沒有的適應性與多功能性，所以相澤的設計結合了設計、實用性與技術。拒絕屈服於主流市場理念，是他的創作之匙。
White Moutaineering/Yosuke Aizawa
服裝的靈魂來自材質
我與織物的淵源可以追溯到我的學生時代——那時的我沉浸於手工編織和染色技術，這就是為什麼我以面料作為服裝設計的起點。在過往的工作中我接觸過許多藝術性很強的服裝，它們確實很棒，但最終我發覺服裝的質感也許比藝術性更為重要。
我總會問自己：那麼我該如何設計出最適合的材質？
無論是做一件普通的襯衫還是 GORE-TEX® 產品，面料的重要性都要占到 99％。
我曾用一個類比來向員工解釋我的哲學：如果陶工只知道買現成的黏土去製作漂亮的盤子，那其實是沒什麼意義的；只有出去尋找並親手挖掘適合自己的黏土，他才能做出真正偉大的東西。
雖然很難，但我喜歡「麻煩」
我的父親很喜歡戶外活動。在我小的時候他常常帶我去釣魚，然後我們會在山上紮營，那時我穿的戶外服裝都是他從美國訂的。長大以後，我開始偷穿他的衣服，但因為他的尺碼比我大很多，穿起來實在太寬鬆，作為日常使用有些勉強。
盡管不合身，但它們仍然是我最喜歡的裝備。這就是為什麼當我為我的品牌開發核心概念時，我想到了去製作戶外服裝——我最喜歡的風格，並讓它們時尚到成為大家可以日常穿著的單品。
這種將時尚與戶外聯繫在一起的熱情促使我創造了「White Mountaineering」——「White」代表城市形象，「Mountaineering」代表戶外。
鑒於我的理念，我意識到如果沒有 GORE-TEX®加持，這個品牌將失去最有力的支持，所以它顯然是我將想法傳達給市場的那把鑰匙。我認為一個品牌是傳達你的哲學的東西，它往往將成為你的終身事業，所以我不想使用任何仿制品。
最開始時我們在這方面是零履歷的，因此我們都不太敢奢望 GORE-TEX®能給我們提供技術支持，但是後來他們奇跡般地批准了我們的申請。隨後我們就用粗花毛呢製作了一件擁有 GORE-TEX®的外套。通過這種方式，我們得以將經典與高質量和有意義的東西結合起來。
製作帶有 GORE-TEX®的產品有不少困難和挑戰，但是去做出努力總是好的，因為它迫使你去思考。有了 GORE-TEX® 以後，產品的標準也隨之提高，因此我們必須在設計方面保持嚴謹。如果我們過於自由地創造我們想要的東西，最終或許無法形成我們想要的風格。
但另一方面，如果我們只是保守地去做，也永遠創造不出任何有趣的東西。
這是一場持續的鬥爭，但在創作過程中有一些挑戰性的元素會讓我們感到興奮。製作符合 GORE-TEX®標準的服裝很困難，但我相信這樣做所能帶來的工藝經驗對我而言非常重要。
做出更實用，更紮實的衣服
戶外產業已經相對完善 ，時尚也發展了很長一段時間，所以二者都有自己的視角。我一直致力於在二者之間找到平衡，因為我認為創造與其他品牌類似的產品毫無意義。這是我一直在思考的主題。
我想去縮小時尚和戶外服裝領域之間的差距，並嘗試在我自己的生活方式中拓寬思路。
我也在為其他戶外品牌做一些設計工作，這些經驗讓我能夠確定什麼是必要的，什麼不是。我不需要在我設計的衣服上看到太多的戶外元素，我只需要挑選出重要的部分並將它們融入時尚，那才是我該做的。
可以這麼說，我需要改變的是角度，而不是軸心。
我想要製作的是沒有過度元素堆砌的耐用服裝，功能和時尚不應該對立，他們需要融合在一起，這樣會更有意義。如果我製作一件只考慮時尚元素的雨衣，而會使穿著它的人因此變得濕透的話，這樣的雨衣又有什麼價值呢？
對我來說，「時尚」是關於你如何製作東西和選擇剪裁，而不僅僅是服裝是否「時髦」。
對於戶外服裝製造商而言，功能性和靈活性是最重要的——當你站著不動的時候，服裝看起來是不是「酷」並不是重點。但對我來說，當人們把手臂放下的時候看起來如何很重要。這就是我對我的時尚概念的某種詮釋。
我以上所說的，就是我從基本概念到具體做到的簡單歷程。我真的很享受製作可以為人們帶來便利的實用服裝，但時尚元素才是我保持獨特的軸心。
所以此刻，我還在尋找更巧妙的方式將它們融合。
—
White Mountaineering的成功因為表達出了自我
但風格的局限性讓品牌缺乏變化
也錯過了一些轉型時機
因此近年在城市淹沒山系的機能市場中
漸漸淡出
—
—
圖源
White Mountaineering Show
《Six Stories of GORE-TEX® Products》
DAILYSTALEY
NICEKICKS.
上期回顧
→是怎樣的趨勢讓大家心甘情願的穿上未經品牌授權的設計單品？←