【翻譯任務】長難句翻譯第26天（附康哥語音解析）

不積矽步，無以至千里；不積小流，無以成江河。每日學習任務不用在大片學習時間背，利用好碎片時間積累句子，加油呀~「翻譯語音」將收到往期翻譯鏈接。）

#長難句翻譯第26天 #

Besides,this is unlikely to produce the needed number of every kind of professional in a country as large as ours and where the economy is spread over so many states and involves so many international corporations.

此外，在我們這麼大的一個國家里，經濟延展到這麼多的州，涉及這麼多的國際公司，因而要培養出所需數量的各類專業人員是不太可能的。

1.involve [in’vɔlv] v.涉及，卷入

2.professional [prə’feʃənəl] n.專業人員，職業人員；a.專業的，職業的

3.spread [spred] v.伸展，延展

4.corporation [,kɔ:pə’reiʃən]n.企業，社團，公司

具體分析

本句的主幹是this is unlikely to produce the needed number of every kind of professional（這不太可能生產出所需數量的各類專業人員），這里的主語this指的是文章中的professional training，接著是地點狀語in a country，其中country後面帶了兩個定語，前一個是形容詞性的短語as large as ours（像我們這麼大的），後一個是where引導的定語從句where the economy is spread over so many states and involves so many international corporations，而這個從句的主語the economy有兩個謂語動詞：is和involves，後面都用了相似的結構so many，表示強調。

加油！