尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
日本アニメの影響力は周辺國・地域のみならず、世界中にまで及び、世界各國に無數のファンが存在する。では、日本文化の魅力はいったいどこにあるのか？この問いに対して、専門的な分析を行ったドイツ人研究者が最近関連する文章を発表し、「日本のアニメには他にはない獨特な魅力がある」という見方を示した。
日本動漫的影響力不僅限於日本國周邊的國家和地區，早已波及全世界，各國都有無數的粉絲。不過，日本文化的魅力到底在何處？關於這個問題，德國專業的分析研究員發表了一系列相關的文章，明確表示「日本動漫有其獨特的魅力」。
文章の抜粋は下記の通りだ。
文章摘錄如下：
私は「日本と世界との違い」および「ドイツと日本との違い」を研究している。ドイツ人はドイツ文化と民族の誇りを非常に重視している。一方、フランス人は他國の文化を取り入れ、それを発展させながら自國のものとして吸収し、それに対して誇りを抱いている。フランス人は、「他國の文化を吸収・発展させてきたフランス人は文化面で非常に重要な位置を占めている」と自負している。
我一直在研究「日本與世界的差異」以及「德國與日本的差異」。德國人十分重視以德國文化與民族為榮。而法國人喜歡吸收其他國家的文化，然後發展成自己國家的文化，對此亦引以為傲。法國人以「吸收、發展他國文化，文化面占居非常重要的地位」而自負。
実際、この點において、フランスと日本は非常に似ている。日本も、中國から多くの文化を學び、模倣し、それを獨自に発展させて自分たちの文化としてきた。明治以降になると、日本は歐米諸國の數多くの文化を取り入れつつ、それらを消化し、発展させて日本流の文化にした。
實際在這一點上，法國與日本十分相似。日本也是從中國學習了眾多文化，然後模仿、獨自發展成為本國文化。在明治時代之後，日本繼續吸收了歐美各國的多種文化，並消化、發展成為日本流的文化系統。
そのため、今の日本には數多くの古代中國や古代インドの文化が殘っている。フランスも同じだ。日本のような古い歴史はないが、文化面で聡明さを発揮している。そんなフランス人が現在積極的に學んでいるのが、日本のアニメ文化だ。では、日本のアニメの何がそんなにすごいのだろうか？
因此，現代日本仍殘留著許多古代中國和古代印度的文化痕跡。法國亦如是。它沒有日本那麼悠久的歷史，但在文化層面上發揮了本身的智慧。而法國人現在積極學習的，正是日本的動漫文化。那麼，日本的動漫到底是什麼那麼棒呢？
複雑なストーリー
錯綜複雜的故事性
最初に強調しなければならないのは、複雑さが観衆の心の機微を摑むという點だ。日本のアニメは「ヒーローが必ず勝つ」という単純なストーリーでは決してない。主人公に內在するさまざまな感情や心理が非常に上手く描かれている。
首先必須強調的是，日本動漫的複雜性抓住了觀眾的心。日本動漫絕不是「英雄必勝」那種單純的故事結構。主人公內在的心理特徵、各種各樣的感情都描繪得栩栩如生。
では、日本のアニメはいかにしてこのような內在的なストーリーを表現できるのかだが、これもまた獨特な手法が用いられている。日本のアニメは音楽や畫面の細部にまで、さまざまな意味が込められている。また、セリフだけでなく、風景にもキャラクターの心理狀態が反映されている。これは、日本人の四季を愛し、自然を重視し、自然と共生するという特徴が反映されていると言える。ここからも、日本の高度な文化性を感じ取ることができる。
日本的動漫運用了獨特的手法，來充分表現出這些內涵豐富的故事。日本的動漫連音樂、畫面的細節部分，都融入了各種含義。另外，表達不僅限於台詞，還反映在風景和角色心理狀態上。這也可以說是反映出日本人熱愛四季、重視自然，與自然共生共存的特點。同時也感受到了日本高度的文化性。
ファッション性
時尚性
このほか、多くの人が評価するのは、日本のアニメのファッション性だ。登場人物たちが同じような制服を身に著けていたとしても、ちょっとした特徴的な小道具を加えることで、それぞれ異なる性格が表現される。これらのキャラクターの衣裝は基本的には現在の簡単な縫製技術で作ることができるため、コスプレでも使用することができる。フランスの高級ファッションデザイナーが作ったファッションスタイルとは異なり、日本のファッションは簡単に手に入る上、個性も突出している。
另外，日本動漫受到許多人讚譽的還有其時尚性。即使登場人物穿著同樣的制服，稍微添加一些具有特色的小道具，就能表現出各自不同的性格。而且這些角色的服裝，基本上都能用現代簡單的縫紉技術製作出來，在cosplay的時候也能用上。這與法國高級時裝設計師製作的服飾不同，日本的時尚更簡單，更容易入手，也更突顯個性。
日本のアニメは日本文化のスタイルを反映している。我々は、こういったメディアのスタイルに觸れることで、多くのことを學ぶことができる。
日本的動漫反映出日本文化的格調。我們通過接觸動漫文化，也能學習到更多東西。
