尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
…
李詩敏 吳勰 楊文婷 封面新聞記者 簡婷婷
1月12日，世界衛生組織正式將造成武漢肺炎疫情的新型冠狀病毒命名為「2019新型冠狀病毒(2019-nCoV)」。1月28日，世界衛生組織發布了更新後的初版針對疑似新型冠狀病毒感染造成嚴重急性呼吸道感染的臨床處置指南（英文版）。
為了讓更多臨床醫護人員對懷疑感染新型冠狀病毒的危重患者進行規范、及時、安全的個人防護與科學治療，在成都，一群黨員重要人員醫生第一時間對英文原版進行翻譯，通過10小時分工協作、9小時認真校對 、馬拉松式作戰 、9人完成12130字翻譯，於1月30日最終上線，以供臨床醫護人員閱讀參考。
…
「應對新冠肺炎，成都市第三人民醫院9名醫生從翻譯團隊組建到中文版正式上線用了19個小時，完成總計12130字的世界衛生組織新冠肺炎指南（1月28日）的翻譯和校對工作。希望能夠幫助到大家，我們在成都為中國加油！」1月30日上午，這樣一則消息突然出現在「三醫院黨建先鋒」群內。發出這條消息的是成都市三醫院腫瘤科黨支部的書記鄭於珠，而後醫院呼吸內科主任李國平、危重症醫學科主任張川、院感部部長郭華、質控部部長曾昭宇、醫務部副部長周箭等5位臨床及醫療管理專家先後接棒，加入二輪審校隊伍，確保資料嚴謹性，以科學的態度「戰疫」。
共同出力 1小時完成隊伍組建
「各位親愛的同事，新冠肺炎牽動全國人民的心，1月28日世界衛生組織發布了最新版新型冠狀病毒診療指南，小嚴邀請有興趣的老師參與翻譯……」1月29日，大年初五，一則征集消息在市三醫院同事群中發起。發信人是內分泌代謝病科主治醫生嚴同。這個群內大部分人，都有參與醫院外事接待和翻譯工作的經歷，他們平日都愛好在緊張工作之餘通過學習英文原版教材、指南來提高自己的臨床能力，追求為患者提供與國際同質化的醫療服務，消息一經發出，迅速得到了回應，大家紛紛接龍表示願意參加。
消息發出1小時後，一個由8名醫生和1名護士組成的翻譯隊伍順利集結，分別是內分泌代謝病科嚴同、腫瘤科鄭於珠、臨床營養科張君懿、神經內科周弋人，普外科文君、心內科廖慧、血液科高華，以及在成都市三醫院長期派駐蒲江縣人民醫院的呼吸內科醫生李凱和在得榮縣人民醫院支醫的腫瘤科醫生蔣莎莎。
這個團隊，平均年齡34歲，包含6名博士、3名碩士；9人中8人都是中共黨員，鄭於珠、張君懿是黨支部書記。發起人嚴同作為有著16年黨齡的中共黨員說：「今年春節的疫情牽動了全國人民的心，每天看到電視裡面播放的疫情心裡面就非常著急。疫情最嚴重的就是湖北，自己祖籍是湖北，曾經又在湖北武漢讀了三年的研究生，很多老師和同學都在抗擊新冠肺炎的一線，我在堅守崗位的同時，也想同時出力做點什麼。1月12日，世界衛生組織發布了新型冠狀病毒的臨床處置指南，復旦大學華山醫院感染科專家們很快翻譯了，我自己閱讀了。29日，看到28日世界衛生組織又發布了一個更新的版本，為了最快的把這個更新後版本發布出來，成都市第三人民醫院8位醫生和一位護士老師自發組織了這個翻譯工作。」
分工協作 10個小時完成全部翻譯
…
為了盡快讓翻譯的指南面世，幫助全國各地一批批奔赴武漢的醫護人員，在短時間內具備必要的核心專業能力和知識。9人團隊迅速對章節進行了分工，按照各自專業或相近原則，隊員們分散各地同步開工。李凱，作為這次抗擊疫情的一線工作人員，不僅是呼吸科專業醫生，同時還擔任了蒲江縣應急隊的副隊長，一邊參與應急工作，一邊堅持做好翻譯；嚴同，作為小組的發起人，不僅要準確查找資料做翻譯，還要同步做好協調；蔣莎莎，作為醫院對口聲援甘孜州得榮縣醫療隊成員，一邊克服初到高原藏區的不適，一邊保質完成分配的區塊任務……經過10個小時的緊張工作，凌晨1：21，9名成員順利完成各自的翻譯部分。
希望一線的醫務人員能夠盡快找到所需資訊，團隊對原英文版本進行梳理，分成9個不同重點的區塊，以通俗易懂的語言進行描述。在確定完成各自的翻譯部分後，隊員實行了交叉校對，遇到專業不清楚的地方大家在群裡展開討論。在長達9個小時的反覆「爭吵」中，這支始終充滿著愛與正能量的翻譯隊伍，最終讓不可能變成了可能。
…
專家接力 指南正式上線
為讓WHO新冠肺炎指南（1月28日）中文版盡快上線，醫院呼吸內科主任李國平、危重症醫學科主任張川、院感部部長郭華、質控部部長曾昭宇、醫務部副部長周箭等5位不同專業專家先後接棒，通過團隊共同努力，1月30日上午，正式上線。「成文倉促，難免仍有瑕疵，還請老師們批評指正，供大家參考……」，「醫學指南學習」公眾號發布了他們的譯文後，迅速獲得醫學圈轉發。
國家呼吸疾病臨床研究中心成都市第三人民醫院分中心負責人，成都市呼吸健康研究所副所長，醫院呼吸內科主任李國平說：「世衛組織臨床處置指南是結合國內新型冠狀病毒感染肺炎診療方案制定的，能夠進一步加強臨床醫生對疾病的認識，在冠狀病毒感染肺炎的醫療救治工作中可發揮更積極的作用。」
【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關註：ihxdsb，報料QQ：3386405712】
>世衛新型冠狀病毒感染治療指南 9位醫務人員19小時完成12130字翻譯